Scribus/Scribus Development — Spanish @ Hosted Weblate: <qt>A way of switching off some of the gray shades …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key PrintDialogBase<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
PrintDialogBase&Print	&Print	&Imprimir
PrintDialogBaseCancel	Cancel	Cancelar
PrintDialogBaseInclude PDF Annotations and Links	Include PDF Annotations and Links	Incluir anotaciones y enlaces PDF
PrintDialogBaseThis enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.	This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.	Esto permite fijar explícitamente el tamaño de medio en el archivo PostScript. No se recomienda a menos que lo solicite el impresor.
PrintDialogBaseClip to Printer Margins	Clip to Printer Margins	Recortar a márgenes de impresora
PrintDialogBase<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>	<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>	Un modo de desactivar algo de los tonos de gris compuestos de cian, amarillo y magenta , usando en su lugar el negro. La UCR afecta principalmente a las partes de la imagen de color neutro y/o tonos oscuros próximos al gris. Usar esta opción podría mejorar la impresión de ciertas imágenes pero se necesita experimentar y comprobarlo caso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY.</qt>
PrintDialogBase<qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt>	<qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt>	<qt>Activa la conversión de colores directos a colores compuestos. A menos que tenga previsto imprimir colores directos en un impresor comercial, es probablemente mejor dejarlo activado.</qt>
PrintDialogBaseLength:	Length:	Longitud:
PrintDialogBaseCreate a range of pages	Create a range of pages	Crear un intervalo de páginas
PrintDialogBaseInsert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number	Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number	Insertar una lista separada por comas de símbolos donde un símbolo puede ser * para todas las páginas, 1-5 para una cadena de páginas o un número de página única
PrintDialogBaseInclude PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.	Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.	Incluir anotaciónes del PDF y enlaces en la producción. Nota: los formularios del PDF no se exportarán.

Key	English	Spanish
PrintDialogBasePrint in Color if Available	Print in Color if Available	Imprimir en color si se puede
PrintDialogBasePrint in Grayscale	Print in Grayscale	Imprimir en escala de grises
PrintDialogBasePrint Normal	Print Normal	Impresión normal
PrintDialogBasePrint &Range	Print &Range	Imprimir el ran&go
PrintDialogBasePrint Separations	Print Separations	Imprimir separaciones
PrintDialogBase<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>	<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>	Un modo de desactivar algo de los tonos de gris compuestos de cian, amarillo y magenta , usando en su lugar el negro. La UCR afecta principalmente a las partes de la imagen de color neutro y/o tonos oscuros próximos al gris. Usar esta opción podría mejorar la impresión de ciertas imágenes pero se necesita experimentar y comprobarlo caso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY.</qt>
PrintDialogBase<qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt>	<qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt>	<qt>Activa la conversión de colores directos a colores compuestos. A menos que tenga previsto imprimir colores directos en un impresor comercial, es probablemente mejor dejarlo activado.</qt>
PrintDialogBaseRange	Range	Rango
PrintDialogBaseRegistration Marks	Registration Marks	Marcas de registro
PrintDialogBaseRight:	Right:	Derecha:

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 218 characters edited

<qt>Una m~~odo de desactivar algo de los tonos~~ anera de eliminar algunas tonalidades grises compuestoas de cian, amarillo y magenta ~~, usando en su lugar el negro. La UCR afecta principalmente a~~ consiste en utilizar negro. La UCR surtirá mayor efecto en aquellas partes de las im~~agen de~~ágenes que muestran colores neutro ~~y/o tonos~~s u oscuros ~~próxim~~cercanos al gris. ~~Usar e~~Esta opción p~~odría~~uede mejorar la impresión de ~~ciert~~determinadas imágenes, pero ~~se necesita experimentar y comprobarlo caso por caso. UCR reduce la posibilidad de sobresaturación con tintas CMY~~requiere un cierto grado de experimentación y puesta a prueba y debe reevaluarse en cada proyecto. La UCR reduce la posibilidad de que las tintas CMY se sobresaturen.</qt>

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PrintDialogBase<qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt>

Source string location

../../scribus/ui/printdialogbase.ui:382

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.es_ES.ts, string 3986