Zen

Translation

firewall_rule_exempt_dns_proxied_desc
English
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
206/1640 · 164

Sign in to save the translation.

Key English Arabic Actions
firewall_rule_foreground_desc
This connection was firewalled because the source app was <i>not in the foreground</i>.<br/><br/> To change this behaviour go to <i>Universal</i> tab.
تم حظر جدار الحماية هذا الاتصال لأن التطبيق المصدر لم يكن <i> في المقدمة </i>. <br/> <br/> لتغيير هذا السلوك ، انتقل إلى علامة التبويب <i> يونيفرسال </i>.
firewall_rule_unknown_desc
This connection was firewalled because the <i>source app</i> could not be determined.<br/><br/> To change this behaviour go to <i>Universal</i> tab.
تم جدار حماية هذا الاتصال لأنه تعذر تحديد التطبيق المصدر <i> </i>. <br/> <br/> لتغيير هذا السلوك ، انتقل إلى علامة التبويب <i> العالمي </i>.
firewall_rule_block_udp_ntp_desc
A user-set firewall rule blocked this <i>UDP</i> connection.<br/><br/> To change go to <i>Universal</i> tab.
حظرت قاعدة جدار الحماية التي حددها المستخدم هذا الاتصال <i> UDP </i>. <br/> <br/> للتغيير ، انتقل إلى علامة التبويب <i> العالمي </i>.
firewall_rule_block_dns_bypass_desc
This connection was blocked because the <i>source app</i> bypassed user-preferred DNS.<br/><br/> To change this behaviour go to <i>Universal</i> tab.
تم حظر هذا الاتصال لأن التطبيق المصدر <i> </i> تجاوز DNS المفضل للمستخدم <br/> <br/> لتغيير هذا السلوك ، انتقل إلى علامة التبويب <i> العالمي </i>.
firewall_rule_exempt_app_bypass_univ_desc
This connection was allowed because the <i>source app</i> is set to <i>bypass universal</i> firewall rules.<br/><br/> To change go to <i>App-specific Firewall</i> screen.
تم السماح بهذا الاتصال لأن التطبيق المصدر <i> </i> مضبوط على <i> تجاوز قواعد جدار الحماية العامة </i>. <br/> <br/> للتغيير انتقل إلى شاشة جدار الحماية <i> الخاصة بالتطبيق </i>.
firewall_rule_exempt_dns_proxied_desc
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
اتصال نظام أسماء النطاقات هذا تم توكيله وإعادة توجيه إلى نقطة نهاية نظام أسماء النطاقات المفضلة لدى المستخدم.<br/><br/> للتغيير وقف <i> منع تسرب نظام أسماء النطاقات</i> من شاشة تكوين نظام أسماء النطاقات<i>.
firewall_rule_exempt_orbot_setup_desc
This connection was allowed because <i>one-click Tor-as-a-proxy</i> setup via Orbot was in progress.
تم السماح بهذا الاتصال لأن تهيئة <i>Tor-as-a-proxy بنقرة واحدة</i> من خلال Orbot كانت جارية.
firewall_rule_block_http_desc
This connection was blocked because it likely used <i>insecure HTTP</i>.<br/><br/> To change go to <i>Universal</i> tab.
تم حظر هذا الاتصال لأنه من المحتمل أنه استخدم <i> HTTP غير آمن </i>. <br/> <br/> للتغيير انتقل إلى علامة التبويب <i> العالمي </i>.
firewall_rule_global_lockdown_desc
This connection was blocked because universal lockdown is set.<br/><br/> To change go to <i>Universal</i> tab.
تم حظر هذا الاتصال بسبب تعيين القفل العام. <br/> <br/> للتغيير انتقل إلى علامة التبويب <i> العالمي </i>.
firewall_rule_block_domain_desc
A user-set firewall rule blocked the <i>domain</i>.<br/><br/> To change go to <i>App-specific Firewall</i> screen.
 
firewall_rule_trusted_domain_desc
This connection was allowed because the <i>domain</i> is set as Trusted domain.<br/><br/> To change go to <i>App-specific Firewall</i> screen.
 
Key English Arabic Actions
firewall_rule_domain_trusted_univ
Trusted Domain (Univ)
 
firewall_rule_domain_trusted_univ_desc
This connection was allowed because the <i>domain</i> is set as trusted in Universal domain rules.<br/><br/> To change this behaviour go to <i>Configure DNS</i> tab.
 
firewall_rule_exempt_app_bypass_univ
Bypassed App
التطبيق الذي تم تجاوزه
firewall_rule_exempt_app_bypass_univ_desc
This connection was allowed because the <i>source app</i> is set to <i>bypass universal</i> firewall rules.<br/><br/> To change go to <i>App-specific Firewall</i> screen.
تم السماح بهذا الاتصال لأن التطبيق المصدر <i> </i> مضبوط على <i> تجاوز قواعد جدار الحماية العامة </i>. <br/> <br/> للتغيير انتقل إلى شاشة جدار الحماية <i> الخاصة بالتطبيق </i>.
firewall_rule_exempt_dns_proxied
DNS Proxied
وكيل DNS
firewall_rule_exempt_dns_proxied_desc
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
اتصال نظام أسماء النطاقات هذا تم توكيله وإعادة توجيه إلى نقطة نهاية نظام أسماء النطاقات المفضلة لدى المستخدم.<br/><br/> للتغيير وقف <i> منع تسرب نظام أسماء النطاقات</i> من شاشة تكوين نظام أسماء النطاقات<i>.
firewall_rule_exempt_orbot_setup
Orbot Setup
إعداد Orbot
firewall_rule_exempt_orbot_setup_desc
This connection was allowed because <i>one-click Tor-as-a-proxy</i> setup via Orbot was in progress.
تم السماح بهذا الاتصال لأن تهيئة <i>Tor-as-a-proxy بنقرة واحدة</i> من خلال Orbot كانت جارية.
firewall_rule_foreground
App Not-in-Use
التطبيق ليس قيد الاستخدام
firewall_rule_foreground_desc
This connection was firewalled because the source app was <i>not in the foreground</i>.<br/><br/> To change this behaviour go to <i>Universal</i> tab.
تم حظر جدار الحماية هذا الاتصال لأن التطبيق المصدر لم يكن <i> في المقدمة </i>. <br/> <br/> لتغيير هذا السلوك ، انتقل إلى علامة التبويب <i> يونيفرسال </i>.

Loading…

User avatar bonbonboi

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
تم توكيل اتصال DNS هذااتصال نظام أسماء النطاقات هذا تم توكيله وإعادة توجيهه إلى نقطة نهاية DNSنظام أسماء النطاقات المفضلة لدى المستخدم. <br/> <br/> للتغيير تعطيلوقف <i> منع تسرب DNS </i> من شاشة تكوين </i> من DNS نظام أسماء النطاقات</i> من شاشة تكوين نظام أسماء النطاقات<i>.
a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
تم توكيل اتصال DNS هذا وإعادة توجيهه إلى نقطة نهاية DNS المفضلة للمستخدم. <br/> <br/> لتغيير تعطيل <i> منع تسرب DNS </i> من شاشة تكوين </i> من DNS <i>.
a year ago
User avatar LumiereEleve

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
تم توكيل اتصال DNS هذا وإعادة توجيهه إلى نقطة نهاية DNS المفضلة للمستخدم. <br/> <br/> لتغيير تعطيل <i> منع تسرب DNS </i> من شاشة تكوين </i> من DNS <i>.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
تم توكيل اتصال DNS هذا وإعادة توجيهه إلى نقطة نهاية DNS المفضلة للمستخدم. <br/> <br/> لتغيير تعطيل <i> منع تسرب DNS </i> من شاشة تكوين </i> من DNS <i>.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Arabic
This DNS connection was proxied and forwarded to user-preferred DNS endpoint.<br/><br/> To change disable <i>Prevent DNS leaks</i> from DNS <i>Configure</i> screen.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
firewall_rule_exempt_dns_proxied_desc
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 775