OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main — Indonesian @ Hosted Weblate: Use the small map icon. a) (live updates) Install <a …

Translation

Source change

Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.

b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support ACTION_VIEW with MIME application/vnd.google-earth.kmz.

Key help_track_map_content

English

Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support ACTION_VIEW with MIME application/vnd.google-earth.kmz.

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
about_third_party_data	Third-party data	Data pihak ketiga
about_libraries	Libraries	Pustaka
help_feature_title	OpenTracks has the following features:	OpenTracks memiliki fitur-fitur berikut:
help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* Buat trek GPS * Gunakan sensor denyut jantung (satu-satunya le Bluetooth) * suara pengumuman (oleh waktu atau jarak) * membuat penanda (lncl. gambar) * bekerja sepenuhnya luring * Tampilkan trek pada peta (lihat di bawah)
help_track_map_title	How to show a track on a map?	Bagaimana untuk menunjukkan trek di peta?
help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?
help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).
help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?
help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.
help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?

Key	English	Indonesian
help_storage_pictures_title	How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?
help_support_content	You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks.
help_support_title	How can I support OpenTracks?	Bagaimana mendukung OpenTracks?
help_track_export_content	Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.
help_track_export_title	How can I export/share recorded tracks?
help_track_map_content	Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.	Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
help_track_map_title	How to show a track on a map?	Bagaimana untuk menunjukkan trek di peta?
hold_to_stop	Hold to stop
image_arrow	Arrow	Panah
image_discard	Discard

Loading…

None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Indonesian	English Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Indonesian	English Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. 5 months ago
None Source string changed OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Indonesian	English 12 characters edited Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. 5 months ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Indonesian	English Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. Indonesian 3 characters edited Current translation Translated Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. a year ago
None String updated in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Indonesian	English Use the small map icon. a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown. b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. Indonesian 677 characters edited Translated Gunakan ikon peta kecil. a) (pembaruan langsung) Instal <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Ini menyediakan peta online atau offline melalui <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>. Sebenarnya, OSMDashboard adalah aplikasi terpisah yang hanya dapat mengakses (sementara) data trek yang akan ditampilkan. b) Melalui aplikasi peta biasa (misalnya, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> dan <a href="https://maps.me/">MAPS.ME< /a>). Aplikasi ini harus mendukung format file KMZ (hanya lokasi dan stempel waktu). Bahkan, aplikasi perlu mendukung <i>ACTION_VIEW</i> dengan MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>. a year ago