microCOVID/microCOVID — Catalan @ Hosted Weblate: You may decide that you're comfortable with taking on a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

We decided an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID per year was reasonable for most healthy people who are not in contact with vulnerable groups. To learn how we arrived at that number, <1>click here</1>. If you want to follow this 1%-risk-per-year budget, you’ll want your weekly budget of activities to sum to less than about 200 microCOVIDs each week. We’ve created a handy <3>spreadsheet</3> that letsYou may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget". For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you ~~keep track of your activities over time.~~'d need to stick to a maximum of about 200 microCOVIDs a week.

Key calculator.firsttime.budget_explanation

English

You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget". For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about 200 microCOVIDs a week.

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Heu seleccionat un pressupost anual d'una probabilitat de {{ budget_percent }} de contagiar-vos de COVID a l'any ({{ budget_points }} microCOVIDs). Això equival a un pressupost setmanal de <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs a la setmana</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Quant puc fer això amb el meu pressupost de risc?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Aquesta interacció utilitza <strong>{{ usage }}</strong>. Aquest import del pressupost es gastarà <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Pressupost gastat
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Ajusteu la tolerància al risc
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	Hem decidit que un pressupost de risc d'un 1% de probabilitat d'agafar la COVID per any és raonable per la majoria de persones sanes que no estan en contacte amb grups vulnerables. Per saber com vam arribar a aquest nombre, <1>feu click aquí</1>. Si voleu seguir aquest pressupost d'un 1% a l'any, el vostre pressupost d'activitats ha de sumar menys de 200 microCOVIDs cada setmana. Hem creat un <3>full de càlcul</3> que us permet tenir un registre de les activitats al llarg del temps.
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Com puc gestionar el meu risc amb un pressupost de risc?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Què és un microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math
calculator.household_members_note	If you are modeling exposure from members of your household, only count their contacts outside the house to avoid double-counting	Si esteu modelitzant l'exposició dels membres de la llar, compteu només els seus contactes de fora de casa per evitar comptar-los dues vegades

Key	English	Catalan
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Heu seleccionat un pressupost anual d'una probabilitat de {{ budget_percent }} de contagiar-vos de COVID a l'any ({{ budget_points }} microCOVIDs). Això equival a un pressupost setmanal de <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs a la setmana</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Quant puc fer això amb el meu pressupost de risc?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Aquesta interacció utilitza <strong>{{ usage }}</strong>. Aquest import del pressupost es gastarà <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Pressupost gastat
calculator.explanationcard.risk_tolerance_selector_header	Adjust your risk tolerance	Ajusteu la tolerància al risc
calculator.firsttime.budget_explanation	<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p>	Hem decidit que un pressupost de risc d'un 1% de probabilitat d'agafar la COVID per any és raonable per la majoria de persones sanes que no estan en contacte amb grups vulnerables. Per saber com vam arribar a aquest nombre, <1>feu click aquí</1>. Si voleu seguir aquest pressupost d'un 1% a l'any, el vostre pressupost d'activitats ha de sumar menys de 200 microCOVIDs cada setmana. Hem creat un <3>full de càlcul</3> que us permet tenir un registre de les activitats al llarg del temps.
calculator.firsttime.budget_header	What is a risk budget?	Com puc gestionar el meu risc amb un pressupost de risc?
calculator.firsttime.microcovid_explanation	<p>We created the concept of the "microcovid" as a new quantitative unit for risk. One microCOVID is a one-in-a-million chance of getting COVID.</p> <p>An activity that’s 20,000 microCOVIDs means that you have a 2% risk of getting COVID <em>every time you do it</em>. An activity that’s 20 microCOVIDs (or 0.002%) is relatively safe, as you could do it <em>every week for a year</em> and still have only accumulated about a 0.1% chance of getting COVID.</p>
calculator.firsttime.microcovid_header	What is a microCOVID?	Què és un microCOVID?
calculator.hide_math	Hide math

Loading…

None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 381 characters edited We decided an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID per year was reasonable for most healthy people who are not in contact with vulnerable groups. To learn how we arrived at that number, <1>click here</1>. If you want to follow this 1%-risk-per-year budget, you’ll want your weekly budget of activities to sum to less than about 200 microCOVIDs each week. We’ve created a handy <3>spreadsheet</3> that lets<p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you ~~keep track of your activities over time.~~'d need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> 3 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Catalan	English 11 characters edited We decided an annual risk budget of a 1% chance of catching COVID per year was reasonable for most healthy people who are not in contact with vulnerable groups. To learn how we arrived at that number, <1>click here</1>. If you want to follow this 1%-risk-per-year budget, you’ll want your weekly budget of activities to sum to less than about 200 microCOVIDs each week. We’ve created a handy <3>~~spreadsheet~~Risk Tracker</3> that lets you keep track of your activities over time. 3 years ago
gyp Suggestion accepted microCOVID microCOVID Catalan	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Catalan 487 characters edited Current translation Hem decidit que un pressupost de risc d'un 1% de probabilitat d'agafar la COVID per any és raonable per la majoria de persones sanes que no estan en contacte amb grups vulnerables. Per saber com vam arribar a aquest nombre, <1>feu click aquí</1>. Si voleu seguir aquest pressupost d'un 1% a l'any, el vostre pressupost d'activitats ha de sumar menys de 200 microCOVIDs cada setmana. Hem creat un <3>full de càlcul</3> que us permet tenir un registre de les activitats al llarg del temps. 3 years ago
None Suggestion added microCOVID microCOVID Catalan	English <p>You may decide that you're comfortable with taking on a certain amount of COVID risk. You can think about this amount of risk that you're willing to take on as a "risk budget".</p> <p>For most healthy people who are not in contact with vulnerable groups, we think an annual risk budget of a <strong>1% chance of catching COVID</strong> is reasonable - that's a budget of 10,000 microCOVIDs a year. In order to meet this budget, you'd need to stick to a maximum of about <strong>200 microCOVIDs a week</strong>.</p> Catalan 487 characters edited Current translation Hem decidit que un pressupost de risc d'un 1% de probabilitat d'agafar la COVID per any és raonable per la majoria de persones sanes que no estan en contacte amb grups vulnerables. Per saber com vam arribar a aquest nombre, <1>feu click aquí</1>. Si voleu seguir aquest pressupost d'un 1% a l'any, el vostre pressupost d'activitats ha de sumar menys de 200 microCOVIDs cada setmana. Hem creat un <3>full de càlcul</3> que us permet tenir un registre de les activitats al llarg del temps. 3 years ago