Drawpile

desktop

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key MainWindow

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	MacMenu	Discard changes	Değişiklikleri yoksay
	MainWindow	Server out of space	Sunucu kapasitesine ulaştı
	MainWindow	Server is running out of history space and session has grown too large to automatically reset! (Limit is %1 MB) Simplify the canvas and reset manually before space runs out.	Sunucu, geçmiş sınırına ulaştı ve otomatik sıfırlama için aşırı büyük hale geldi! (Sınır %1 MB) Sunucu kapasitesi dolmadan önce tuvali sadeleştirin ve manuel olarak sıfırlayın.
	MainWindow	🙋 %1 joined!	🙋%1katıldı!
	MainWindow	Untitled	Başlıksız
	MainWindow	<p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul>	<p> '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul>
	MainWindow	Ambiguous Shortcut	Belirsiz Kısayol
	MainWindow	Fix	Düzelt
	MainWindow	Exit Drawpile	Drawpile'dan Çık
	MainWindow	You are still connected to a drawing session.	Hala bir çizim seansına bağlısınız.
	MainWindow	Exit anyway	Yine de çık

Loading…

dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 11 characters edited Current translation Translated <p>~~Şu isimli:~~ '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 11 characters edited Translated <p>Şu isimli: '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 50 characters edited Current translation Translated <p>~~The shortcut '%1' is ambiguüus, it matches:~~ '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 50 characters edited Translated ~~'%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor:~~ <p>The shortcut '%1' is ambiguüus, it matches:</p><ul>%2</ul>~~</ul>~~ 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 4 characters edited Translated ~~<p>~~ '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 1 character edited Current translation Translated <p> '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 2 characters edited Translated <p>m '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor:</p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 2 characters edited Translated <p>m '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor:</p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 1 character edited Translated <p> '%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor:</p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago
dwennisss Translation changed Drawpile desktop Turkish	English <p>The shortcut '%1' is ambiguous, it matches:</p><ul>%2</ul> Turkish 1 character edited Translated <p>'%1' kısayolu çok belirsiz, şu kısayolla uyuşuyor: </p><ul>%2</ul></ul> 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MainWindow

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../mainwindow.cpp:5439

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/desktop/i18n/drawpile_tr_TR.ts, string 226