Zen

Translation

If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
357/2810 · 281

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
1. Identify a package
1. Identifique um pacote
Propose a package: File a WNPP bug
Sugira um pacote: Registre um bug WNPP
If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
Se deseja empacotar algo que ainda não está disponível no Debian, o primeiro passo deve ser registrar um bug "Intent to package" (<em>ITP</em>, Intenção de empacotamento) em <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (Pacotes prospectivos e que precisam de trabalho).
Debian is a distribution, not a general purpose repository. Many of us do not believe <em>every</em> piece of free software necessarily belongs in Debian. Please do not treat Debian as a platform to advertise your own software, unless there is some <em>real</em> request for it. That said, there is no one who ultimately judges about that. Eventually you may get some feedback on that discussion after filing your WNPP bug (see below) however you are free to interpret that as a suggestion, not as a final vote. After all, you need to find a sponsor believing in the benefit of having your package in Debian. Please have a look at our <a href="%(u_sponsor)s">sponsors page</a> to learn about personal interests of sponsors.
Debian é uma distribuição, não um repositório de propósito geral. Muitos de nós não acreditam que <em>todo</em> software livre necessariamente pertence ao Debian. Por favor, não trate o Debian como uma plataforma para anunciar seu próprio software, a menos que haja alguma demanda <em>real</em> para ele. Dito isto, não há ninguém que, em última análise, julgue essa situação. Eventualmente, você pode obter algum feedback sobre essa discussão após registrar seu bug WNPP (veja abaixo), mas você pode interpretar isso como uma sugestão, não como uma votação final. Afinal, você precisa encontrar um(a) padrinho/madrinha que acredite no benefício de ter seu pacote no Debian. Por favor, consulte nossa <a href="%(u_sponsor)s">página de padrinhos/madrinhas</a> para saber mais sobre os interesses pessoais dos(as) padrinhos/madrinhas.
Find a package looking for maintainers
Encontrar um pacote em busca de mantenedores(as)
If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
Se você deseja contribuir com o Debian, mas não sabe para quais pacotes contribuir, dê uma olhada em "Request for help" (<em>RFH</em>, Solicitação de ajuda), "Request for adopter" (<em>RFA< /em>, Solicitação de adotante), "Orphaned package" (<em>O</em>, Pacote órfão) e "Request for package" (<em>RFP</em>, Solicitação de pacote). Veja <em>WNPP</em> abaixo.
<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (<em>WNPP</em>) is our system of announcing your intent to markup packages being worked on. In particular it is a bug against the <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp"> WNPP pseudo package</a> (<a href="https://wnpp.debian.net/">or use a nice frontend</a> to browse <em>WNPP</em> bugs). You may want to use the <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt> tool to achieve that by selecting "<em>wnpp</em>" as package to report a bug to.
<a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (<em>WNPP</em>) é o nosso sistema de anunciar sua intenção de marcar pacotes que estejam sendo trabalhados. Mais detalhadamente, é um bug contra o <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp"> pseudo pacote WNPP</a> (<a href="https ://wnpp.debian.net/">ou use uma boa interface</a> para procurar bugs <em>WNPP</em>). Você pode usar a ferramenta <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt> para conseguir marcá-los, selecionando "<em>wnpp</em>" como pacote para relatar um bug.
2. Make the package
2. Construa o pacote
Debian packages must comply to several normative requirements and guidelines. We can't give you exhaustive instructions on how to build packages here. In short, we expect you to provide a <em>source package</em> complying to the Debian policy at least (see below). Please take a look at those excellent resources:
Pacotes Debian devem cumprir vários requisitos normativos e diretrizes. Não podemos fornecer instruções exaustivas sobre como construir pacotes aqui. Resumindo, esperamos que você forneça um <em>pacote-fonte</em> em conformidade pelo menos com a política Debian (veja abaixo). Por favor, consulte esses excelentes recursos:
The Debian Policy Manual
O Manual da Política Debian
A must-read resource to learn about technical specification and technical requirements of Debian packages.
Um recurso de leitura obrigatória para aprender sobre especificações técnicas e requisitos técnicos de pacotes Debian.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Portuguese (Brazil)
If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
Se você deseja contribuir com o Debian, mas não sabe para quais pacotes contribuir, dê uma olhada em "Request for help" (<em>RFH</em>, Solicitação de ajuda), "Request for adopter" (<em>RFA< /em>, Solicitação de adotante), "Orphaned package" (<em>O</em>, Pacote órfão) e "Request for package" (<em>RFP</em>, Solicitação de pacote). Veja <em>WNPP</em> abaixo.
7 months ago
User avatar charles2910

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Portuguese (Brazil)
If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
Se você deseja contribuir com o Debian, mas não sabe para quais pacotes contribuir, dê uma olhada em "Request for help" (<em>RFH</em>, Solicitação de ajuda), "Request for adopter" (<em>RFA< /em>, Solicitação de adotante), "Orphaned package" (<em>O</em>, Pacote órfão) e "Request for package" (<em>RFP</em>, Solicitação de pacote). Veja <em>WNPP</em> abaixo.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Portuguese (Brazil)
If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
Se você deseja contribuir com o Debian, mas não sabe para quais pacotes contribuir, dê uma olhada em "Request for help" (<em>RFH</em>, Solicitação de ajuda), "Request for adopter" (<em>RFA< /em>, Solicitação de adotante), "Orphaned package" (<em>O</em>, Pacote órfão) e "Request for package" (<em>RFP</em>, Solicitação de pacote). Veja <em>WNPP</em> abaixo.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
base/templates/intro-maintainers.html
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
debexpo/base/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po, string 39