AntennaPod/App store listing/Full description — Basque @ Hosted Weblate: Import, organize and play • Manage playback from anywhere: homescreen …

Translation

English

Import, organize and play
• Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls
• Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links
• Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume)
• Access password-protected feeds and episodes

Basque

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Deskargatu, stream-ean entzun, edo gehitu saioak ilaran eta goza itzazu nahi bezala erreprodukzio abiadura doigarriarekin, kapituluetarako euskarria eta lo-tenporizadorearekin. Aurreztu lana, bateria eta datu-kontsumoa deskargatzeko automatizazio-kontrol indartsuekin (zehaztu zein ordutan eta zein Wi-Fi saretatik) eta ezabatu antzinako gertakariak (zure lehentasunetan oinarrituta).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Podcastaren jarraitzaile sutsuek sortua, AntennaPod askea da zentzu guztietan: kode irekia, doakoa eta publizitaterik gabekoa.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Inportatu, antolatu eta erreproduzitu</b> Erreprodukzioa edozein lekutatik administratzen du: kontrola hasierako pantailan, sistemaren jakinarazpena eta aurikular eta bluetooth kontrolak • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links & # 8226; Zure erara entzunez gozatu erreprodukzio-abiadura doigarriaz, kapituluen euskarria (MP3, VorbisComment eta Podlove), erreprodukzio-puntuaren eta loaldi aurreratuko tenporizadorearen oroigarria (astindu bolumena berrezartzeko, jaisteko eta erreprodukzio-abiadura murrizteko <br> • pasahitzarekin babestutako iturrietan eta saioetan sartu
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Jarraitu, baloratu eta partekatu</b> • egin onenetan onenen segimendua saioak gogokoetan sartuz • Aurkitu saio hori erreprodukzioaren historialaren bidez edo bilaketa bidez(atalen izenburuak eta oharrak) • Saioak eta iturriak partekatu sare sozial aurreratuen bidez eta posta elektroniko, gPodder.net zerbitzu eta OPML esportazioaren bidez
	<b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export	<b>Sistemaren kontrola</b> • Deskarga automatikoak kontrolatu: iturriak aukeratu, sare mugikorrak baztertu, wifi sare espezifikoak hautatu, edo telefonoa kargatzen ari denean bakarrik egin, eta ordutegiak edo tarteak ezarri • Biltegiratzea kudeatu, cache-ko gertakari-kopurua konfiguratu, ezabatu adimenduna konfiguratu eta zure kokaleku gustukoena aukeratu • Zure ingurura egokitu gai argia edo iluna erabiliz • Zure harpidetzen segurtasun-kopia bat egin, gPodder.net eta OPML esportazio integratua erabiliz
	<b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment!	<b>Bat egin AntennaPod komunitatearekin!</b> AntennaPod etengabe ari da garatzen boluntarioekin. Zuk ere ekarpena egin dezakezu, zure kodearekin edo zure iruzkinekin!
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Foroko kideak pozik daude galdera bakoitzarekin laguntzeagatik. Ezaugarriak eta podcastinga, oro har, eztabaidatzera gonbidatuta zaude. https://forum.antennapod.org/
	Transifex is the place to help with translations: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod	Transifex itzulpenekin laguntzeko lekua da: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod

	English	Basque	Actions
	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Download, stream or queue episodes and enjoy them the way you like with adjustable playback speeds, chapter support and a sleep timer. Save effort, battery power and mobile data usage with powerful automation controls for downloading episodes (specify times, intervals and WiFi networks) and deleting episodes (based on your favourites and delay settings).	AntennaPod is a podcast manager and player that gives you instant access to millions of free and paid podcasts, from independent podcasters to large publishing houses such as the BBC, NPR and CNN. Add, import and export their feeds hassle-free using the Apple Podcasts database, OPML files or simple RSS URLs. Deskargatu, stream-ean entzun, edo gehitu saioak ilaran eta goza itzazu nahi bezala erreprodukzio abiadura doigarriarekin, kapituluetarako euskarria eta lo-tenporizadorearekin. Aurreztu lana, bateria eta datu-kontsumoa deskargatzeko automatizazio-kontrol indartsuekin (zehaztu zein ordutan eta zein Wi-Fi saretatik) eta ezabatu antzinako gertakariak (zure lehentasunetan oinarrituta).
	Made by podcast-enthusiasts, AntennaPod is free in all senses of the word: open source, no costs, no ads.	Podcastaren jarraitzaile sutsuek sortua, AntennaPod askea da zentzu guztietan: kode irekia, doakoa eta publizitaterik gabekoa.
	<b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes	<b>Inportatu, antolatu eta erreproduzitu</b> Erreprodukzioa edozein lekutatik administratzen du: kontrola hasierako pantailan, sistemaren jakinarazpena eta aurikular eta bluetooth kontrolak • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links & # 8226; Zure erara entzunez gozatu erreprodukzio-abiadura doigarriaz, kapituluen euskarria (MP3, VorbisComment eta Podlove), erreprodukzio-puntuaren eta loaldi aurreratuko tenporizadorearen oroigarria (astindu bolumena berrezartzeko, jaisteko eta erreprodukzio-abiadura murrizteko <br> • pasahitzarekin babestutako iturrietan eta saioetan sartu
	<b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export	<b>Jarraitu, baloratu eta partekatu</b> • egin onenetan onenen segimendua saioak gogokoetan sartuz • Aurkitu saio hori erreprodukzioaren historialaren bidez edo bilaketa bidez(atalen izenburuak eta oharrak) • Saioak eta iturriak partekatu sare sozial aurreratuen bidez eta posta elektroniko, gPodder.net zerbitzu eta OPML esportazioaren bidez
	<b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export	<b>Sistemaren kontrola</b> • Deskarga automatikoak kontrolatu: iturriak aukeratu, sare mugikorrak baztertu, wifi sare espezifikoak hautatu, edo telefonoa kargatzen ari denean bakarrik egin, eta ordutegiak edo tarteak ezarri • Biltegiratzea kudeatu, cache-ko gertakari-kopurua konfiguratu, ezabatu adimenduna konfiguratu eta zure kokaleku gustukoena aukeratu • Zure ingurura egokitu gai argia edo iluna erabiliz • Zure harpidetzen segurtasun-kopia bat egin, gPodder.net eta OPML esportazio integratua erabiliz
	<b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment!	<b>Bat egin AntennaPod komunitatearekin!</b> AntennaPod etengabe ari da garatzen boluntarioekin. Zuk ere ekarpena egin dezakezu, zure kodearekin edo zure iruzkinekin!
	Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/	Foroko kideak pozik daude galdera bakoitzarekin laguntzeagatik. Ezaugarriak eta podcastinga, oro har, eztabaidatzera gonbidatuta zaude. https://forum.antennapod.org/
	Transifex is the place to help with translations: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod	Transifex itzulpenekin laguntzeko lekua da: https://www.transifex.com/antennapod/antennapod

Loading…

None

String added in the repository

English

Basque 664 characters edited Current translation Translated

Inportatu, antolatu eta erreproduzitu
Erreprodukzioa edozein lekutatik administratzen du: kontrola hasierako pantailan, sistemaren jakinarazpena eta aurikular eta bluetooth kontrolak
• Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links
& # 8226; Zure erara entzunez gozatu erreprodukzio-abiadura doigarriaz, kapituluen euskarria (MP3, VorbisComment eta Podlove), erreprodukzio-puntuaren eta loaldi aurreratuko tenporizadorearen oroigarria (astindu bolumena berrezartzeko, jaisteko eta erreprodukzio-abiadura murrizteko 
• pasahitzarekin babestutako iturrietan eta saioetan sartu

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

:12

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

listings/eu-ES/full-description.txt, string 3