Your local weather/Strings — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Some phones don't report connected cells correctly unless the display …

Translation

Source change

Key initial_guide_paragraph_5

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
initial_guide_title_2	Update location setting	更新位置設定
initial_guide_title_3	Location source option	位置來源選項
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	你可以選擇定位方法—<i>系統</i>使用 Google 服務透過網絡（手機和 Wi-Fi 網絡）取得位置。 <i>本地 MLS 和 Nominatim</i> 使用 Mozilla 位置服務取得位置座標，並使用 Nominatim 服務取得位置名稱。第二個選項需要電話通話權限才能取得有關蜂窩網絡的資訊。首選選項已預先選擇。
initial_guide_title_4	Location and address source	位置和地址來源
initial_guide_title_5	Wakeup strategy option	喚醒策略選項
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	除非顯示處於打開狀態，否則某些手機型號無法正確報告連接的儲存格。首選選項 (打開顯示器) 的缺點是手機將顯示器切換幾秒鐘。這對電池壽命的影響很小。從它開始，並嘗試將其關閉，看看位置是否仍然更新。
initial_guide_title_6	Wake-up strategy	喚醒策略
initial_guide_title_7	Cache resolved address option	快取已解析的地址選項
initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	您可以透過快取找到的位置來保存網路流量。然後，位置存儲在應用程式中。它們不會發送或存儲在網路中的其他位置。
initial_guide_title_8	Cache resolved address	快取已解析的地址
initial_guide_title_9	Congratulations	恭賀

Key	English	Chinese (Traditional)
initial_guide_close	Close	關閉
initial_guide_finish	Finish	完成
initial_guide_next	Next	下一步
initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	根據你的需求調整應用程式，接下來你可以選擇更新策略。與位置變更時更新的預設設定不同，你可以選擇<i>不更新位置</i>。
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	你可以選擇定位方法—<i>系統</i>使用 Google 服務透過網絡（手機和 Wi-Fi 網絡）取得位置。 <i>本地 MLS 和 Nominatim</i> 使用 Mozilla 位置服務取得位置座標，並使用 Nominatim 服務取得位置名稱。第二個選項需要電話通話權限才能取得有關蜂窩網絡的資訊。首選選項已預先選擇。
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	除非顯示處於打開狀態，否則某些手機型號無法正確報告連接的儲存格。首選選項 (打開顯示器) 的缺點是手機將顯示器切換幾秒鐘。這對電池壽命的影響很小。從它開始，並嘗試將其關閉，看看位置是否仍然更新。
initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	您可以透過快取找到的位置來保存網路流量。然後，位置存儲在應用程式中。它們不會發送或存儲在網路中的其他位置。
initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.
initial_guide_previous	Previous	上一步
initial_guide_title_1	Initial configuration guide	初始配置指南

Loading…

deleted-12874

Translation added

English

Chinese (Traditional) 97 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

pappasadrian

Source string comment

"start with it on", does this refer to the screen or the option?

4 years ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
battery	電池	Your local weather
location	位置	Your local weather
option	選項	Your local weather
updates	更新	Your local weather

String information

Key

initial_guide_paragraph_5

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 56