Your local weather/Strings — Dutch @ Hosted Weblate: Some phones don't report connected cells correctly unless the display …

Translation

Source change

Key initial_guide_paragraph_5

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
initial_guide_title_2	Update location setting	Locatie bijwerken-instelling
initial_guide_title_3	Location source option	Locatiebron-optie
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	Je kunt de locatiemethode kiezen. De <i>Systeem</i>-methode gebruikt Google-diensten om de locatie te verkrijgen via netwerken (mobiele en Wi-Fi-netwerken); de <i>Lokale MLS en Nominatim</i>-optie gebruikt de Mozilla-locatiedienst om de locatiecoördinaten te verkrijgen en de Nominatim-dienst om de locatienamen te verkrijgen. De tweede optie vereist de machtiging om oproepen te beheren om informatie te verkrijgen over het mobiele netwerk. De voorkeursoptie is voorgeselecteerd.
initial_guide_title_4	Location and address source	Locatie- en adresbron
initial_guide_title_5	Wakeup strategy option	Ontwaakstrategie-optie
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. Begin met de aanbevolen optie en schakel deze later uit om te zien of de locatie dan nog steeds wordt bijgewerkt.
initial_guide_title_6	Wake-up strategy	Ontwaakstrategie
initial_guide_title_7	Cache resolved address option	Herleidde adresoptie opslaan in cache
initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	Je kunt netwerkverkeer besparen door gevonden locaties op te slaan in de cache; locaties worden dan opgeslagen in de app. De locaties worden niet verstuurd of elders in het netwerk opgeslagen.
initial_guide_title_8	Cache resolved address	Herleid adres opslaan in cache
initial_guide_title_9	Congratulations	Gefeliciteerd

Key	English	Dutch
initial_guide_close	Close	Sluiten
initial_guide_finish	Finish	Afronden
initial_guide_next	Next	Volgende
initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	Je kunt nu de door jou gewenste bijwerkmethode kiezen. Naast de standaardinstelling (locatie continue bijwerken), kun je ook kiezen voor <i>Locatie niet bijwerken</i>.
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	Je kunt de locatiemethode kiezen. De <i>Systeem</i>-methode gebruikt Google-diensten om de locatie te verkrijgen via netwerken (mobiele en Wi-Fi-netwerken); de <i>Lokale MLS en Nominatim</i>-optie gebruikt de Mozilla-locatiedienst om de locatiecoördinaten te verkrijgen en de Nominatim-dienst om de locatienamen te verkrijgen. De tweede optie vereist de machtiging om oproepen te beheren om informatie te verkrijgen over het mobiele netwerk. De voorkeursoptie is voorgeselecteerd.
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. Begin met de aanbevolen optie en schakel deze later uit om te zien of de locatie dan nog steeds wordt bijgewerkt.
initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	Je kunt netwerkverkeer besparen door gevonden locaties op te slaan in de cache; locaties worden dan opgeslagen in de app. De locaties worden niet verstuurd of elders in het netwerk opgeslagen.
initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.	Je hebt het einde van de instelhulp bereikt. Andere instellingen (bijv. taal, eenheden, etc.) zijn te vinden in het instellingenmenu. Het volgende scherm legt je uit welke machtigingen er moeten worden gegeven en geeft je de optie om ze te geven. Veel plezier met de app!
initial_guide_previous	Previous	Vorige
initial_guide_title_1	Initial configuration guide	Instelhulp

Loading…

drareg Translation changed Your local weather Strings Dutch	English Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates. Dutch 7 characters edited Current translation Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. Begin met de aanbevolen optie en schakel deze later uit om te ~~kijk~~zien of de locatie dan nog steeds wordt bijgewerkt. 4 years ago
vistaus Translation added Your local weather Strings Dutch	English Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates. Dutch 57 characters edited Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. ~~U kunt beginne~~Begin met de aanbevolen optie en schakel deze later uit~~schakelen en~~ om te kijken ~~naar~~of de locatie nog steeds wordt bijgewerk~~ing~~t. 5 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings Dutch	English 86 characters edited Some phone models does not report connected cells correctly unless the display is ~~set~~ on. The preferred option (with display switched on) has a disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small ~~(really)~~ impact on battery life. ~~You can s~~Start with ~~the recommended option and later on to try to switch this option off and watch location update behavior~~it on, and try to switch it off and see if the location still updates. 6 years ago
vistaus Translation added Your local weather Strings Dutch	English Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates. Dutch 343 characters edited Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. U kunt beginnen met de aanbevolen optie en deze later uitschakelen en te kijken naar de locatiebijwerking. 6 years ago

Browse all string changes

pappasadrian

Source string comment

"start with it on", does this refer to the screen or the option?

4 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Sommige toestellen rapporteren onjuiste mobiele netwerken tenzij het scherm aanstaat. De voorkeursoptie (het scherm aanzetten) heeft als nadeel dat het scherm enkele seconden wordt aangezet. Dit zorgt voor een iets kortere batterijduur. Begin met de aanbevolen optie en schakel deze later uit om te kijken of de locatie nog steeds wordt bijgewerkt.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

initial_guide_paragraph_5

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 56