Zen

Translation

Some phone models does nos don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has athe disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try to switching it off and see if the location still updates.
initial_guide_paragraph_5
English
Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.
352/3280 · 328

Sign in to save the translation.

Key English Basque Actions
initial_guide_title_2
Update location setting
Eguneratu kokapenaren ezarpena
initial_guide_title_3
Location source option
Kokalekuaren iturburuaren aukera
initial_guide_paragraph_3
You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.
Kokapen metodoa aukeratu dezakezu <i>Sistema</i> metodoak Google zerbitzual darabiltza kokalekua sareen bidez eskuratzeko (zelularrak eta Wi-Fiak). <i>MLS lokala eta Nominatim</i> aukerak Mozilla-ren kokapen zerbitzua darabil kokalekuaren koordenatuak eskuratzeko eta Nominatim kokalekuen izenak eskuratzeko. Bigarren aukera telefono deien baimena behar du sare zelularren informazioa jasotzeko. Hobetsitako aukera aurrez ezarri da.
initial_guide_title_4
Location and address source
Kokaleku eta helbideen iturburua
initial_guide_title_5
Wakeup strategy option
Esnatzeko estrategiaren aukera
initial_guide_paragraph_5
Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.
Telefono modelo batzuek ez dituzte konektatutako zelulak ongi adierazten pantaila piztuta ez badago. Hobetsitako aukera (pantaila piztuta) desabantaila bat du, telefonoak pantaila hainbat segundoz pizten du. Honek eragin txiki bat du bateria kontsumoan. Hasi hau piztuta duzula, eta saiatu itzaltzen kokalekua oraindik ere eguneratzen den egiaztatzeko.
initial_guide_title_6
Wake-up strategy
Esnatzeko estrategia
initial_guide_title_7
Cache resolved address option
Cache bidez ebatzitako helbidearen aukera
initial_guide_paragraph_7
You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.
Sareko trafikoa aurreztu dezakezu aurkitutako tokiak cache-an gordez gero. Kokalekuak aplikazioan gordeko dira. Ez dira sareko inongo tokira bidaltzen edo gordetzen.
initial_guide_title_8
Cache resolved address
Cache bidez ebatzitako helbideak
initial_guide_title_9
Congratulations
Zorionak
Key English Basque Actions
initial_guide_close
Close
Itxi
initial_guide_finish
Finish
Amaitu
initial_guide_next
Next
Hurrengoa
initial_guide_paragraph_1
Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next.
Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.
Aplikazioa zure beharretara doitzeko, hautatu eguneratzeko estrategia.
Lehenetsita kokalekua automatikoki eguneratzen da, baina <i>kokalekua ez eguneratzea</i> erabaki dezakezu.
initial_guide_paragraph_3
You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.
Kokapen metodoa aukeratu dezakezu <i>Sistema</i> metodoak Google zerbitzual darabiltza kokalekua sareen bidez eskuratzeko (zelularrak eta Wi-Fiak). <i>MLS lokala eta Nominatim</i> aukerak Mozilla-ren kokapen zerbitzua darabil kokalekuaren koordenatuak eskuratzeko eta Nominatim kokalekuen izenak eskuratzeko. Bigarren aukera telefono deien baimena behar du sare zelularren informazioa jasotzeko. Hobetsitako aukera aurrez ezarri da.
initial_guide_paragraph_5
Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.
Telefono modelo batzuek ez dituzte konektatutako zelulak ongi adierazten pantaila piztuta ez badago. Hobetsitako aukera (pantaila piztuta) desabantaila bat du, telefonoak pantaila hainbat segundoz pizten du. Honek eragin txiki bat du bateria kontsumoan. Hasi hau piztuta duzula, eta saiatu itzaltzen kokalekua oraindik ere eguneratzen den egiaztatzeko.
initial_guide_paragraph_7
You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.
Sareko trafikoa aurreztu dezakezu aurkitutako tokiak cache-an gordez gero. Kokalekuak aplikazioan gordeko dira. Ez dira sareko inongo tokira bidaltzen edo gordetzen.
initial_guide_paragraph_9
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Honekin gida amaitzen da. Beste ezarpen batzuk aurkitu ditzakezu ezarpenen menuan (adibidez hizkuntza, unitateak eta abar).
Hurrengo pantailak behar diren baimenak azalduko ditu eta hauek eskatzeko aukera eman.

Gozatu aplikazioa.
initial_guide_previous
Previous
Aurrekoa
initial_guide_title_1
Initial configuration guide
Hasierako konfigurazioaren gida

Loading…

User avatar osoitz

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Basque
Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.
Telefono modelo batzuek ez dituzte konektatutako zelulak ongi adierazten pantaila piztuta ez badago. Hobetsitako aukera (pantaila piztuta) desabantaila bat du, telefonoak pantaila hainbat segundoz pizten du. Honek eragin txiki bat du bateria kontsumoan. Hasi hau piztuta duzula, eta saiatu itzaltzen kokalekua oraindik ere eguneratzen den egiaztatzeko.
5 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Basque
Some phone models does not report connected cells correctly unless the display is set on. The preferred option (with display switched on) has a disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small (really) impact on battery life. You can sStart with the recommended option and later on to try to switch this option off and watch location update behaviorit on, and try to switch it off and see if the location still updates.
6 years ago
User avatar monolifed

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Basque
Some phone models does not report connected cells correctly unless the display is set on. The preferred option (with display switched on) has a disadvantage that the phone switch the display on for a several seconds. This has a small (really) impact on battery life. You can start with the recommended option and later on to try to switch this option off and watch location update behavior.
6 years ago
Browse all string changes
User avatar pappasadrian

Source string comment

"start with it on", does this refer to the screen or the option?

4 years ago

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key
initial_guide_paragraph_5
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 56