The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

invit_expl_sms_fmt
English Appended to message above if local device has NFC available. But not used right now string name="invite_if_nfc">Or just Tap to Invite - if the other device also has Android Beaming and is nearby.</string Most users create games with only two players, which is the default, but CrossWords supports up to four. When I'm using the above string to encourage the opener of a game missing players to invite, IF the number of missing players is greater than one this text is appended to the above. <string name="invite_multiple">\u0020(You are expecting multiple remote players. You don’t have to invite them all at once, but this alert will not be dismissed until everybody has been invited and all invitations have been accepted.)</string>
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
0/530 · 53

This translation is currently locked.

Key English Hungarian Actions
no_moves_made
(No moves yet)
(Még nincsenek mozgások)
invites_unsent
This game is configured to expect a remote player.

Would you like to invite someone?
Ez a játék úgy van beállítva, hogy távoli játékost várjon.

Szeretnél meghívni valakit?
invite_msg_fmt
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
Singular
Ez a játék arra vár, hogy egy távoli játékos meghívást kapjon és válaszoljon rá.

Ezt az üzenetet addig látod, amíg a meghívott játékos nem válaszol. Ha azt gyanítod, hogy az általad küldött meghívó elveszett, nem árt, ha küldesz egy másikat.
Plural
Ez a játék arra vár, hogy %1$d távoli játékos válaszoljon a meghívásokra.

Ezt az üzenetet mindaddig látni fogod, amíg az összes várt játékos nem válaszol. Ha azt gyanítod, hogy az általad küldött meghívók elvesztek, nem árt, ha küldesz még egyet.
invite_msg_extra_norematch
If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
 
invite_msg_extra_rematch
With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
A visszavágók esetében minden szükséges meghívó automatikusan elküldésre kerül. De bármikor küldhetsz új meghívókat, ha egy meghívott nem válaszol.
invit_expl_sms_fmt
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
 
invit_expl_usrsms_fmt
Invite sent via SMS on %1$s
 
sms_invite_flakey
This option launches your default SMS app with an invitation ready to send—when it works. Each SMS app is different, and some won’t cooperate.
 
sms_invite_fail
Unable to launch SMS app
 
invit_expl_bt_fmt
Invite sent via Bluetooth to paired device “%1$s” on %2$s
 
invit_expl_notarget_fmt
Invite sent via %1$s on %2$s. Recipient unknown.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Hungarian
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
Data SMS-ben küldött meghívó a %1$s telefonszámra a %2$s telefonszámon.
a year ago
User avatar Little_Cat

Translation added

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Hungarian
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
Data SMS-ben küldött meghívó a %1$s telefonszámra a %2$s telefonszámon.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Hungarian
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Data SMS-ben küldött meghívó a %1$s telefonszámra a %2$s telefonszámon.".

Fix string

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
invit_expl_sms_fmt
Source string description
Appended to message above if local device has NFC available. But not used right now string name="invite_if_nfc">Or just Tap to Invite - if the other device also has Android Beaming and is nearby.</string Most users create games with only two players, which is the default, but CrossWords supports up to four. When I'm using the above string to encourage the opener of a game missing players to invite, IF the number of missing players is greater than one this text is appended to the above. <string name="invite_multiple">\u0020(You are expecting multiple remote players. You don’t have to invite them all at once, but this alert will not be dismissed until everybody has been invited and all invitations have been accepted.)</string>
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
xwords4/android/res_src/values-hu/strings.xml, string 104