Unity IdM/Common web UI — French @ Hosted Weblate:

Key	English	French
CredentialReset.requestMobileReset	Set up new mobile	Définir un nouveau mobile
CredentialReset.illegalAppState	Application is in illegal state. Probably you have opened another window/tab during a single session.	L'application est dans un état illégal. Probablement vous avez ouvert une autre fenêtre ou onglet dans la même session.
CredentialReset.infoPassword	If you have forgotten your password, you can try to reset it	Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser
CredentialReset.infoMobile	If you have lost your phone, you can try to set up a new one	Si vous avez perdu votre téléphone, vous pouvez essayer d'en définir un nouveau
CredentialReset.username	Your username:	Votre nom d'utilisateur :
CredentialReset.captchaExtraInfoHTML
CredentialReset.selectMethodTitle	Select your preferred verification method	Sélectionnez votre méthode de vérification préférée
CredentialReset.answer	Answer:	Réponse :
CredentialReset.usernameOrAnswerInvalid	Provided username or question answer is invalid.	Le nom d'utilisateur ou la question fournis sont invalides.
CredentialReset.resetNotPossible	Unfortunately credential reset is not possible for this account.	Malheureusement, la réinitialisation des identifiants est impossible pour ce compte.
CredentialReset.chooseVerificationMethod	Verification method:	Méthode de vérification :

Key	English	French
CredentialChangeDialog.update	Update	Mettre à jour
CredentialChangeDialog.userMFAOptin	Enable two-step authentication if possible	Activer l’authentification en deux étapes si possible
CredentialChangeDialog.userMFAOptinDesc	Note that the two-step authentication will be enabled only is overall system settings allow for it.	Notez que l’authentification en deux étapes ne sera activée que si les paramètres globaux du système le permettent.
CredentialChangeDialog.value	New value	Nouvelle valeur
CredentialReset.answer	Answer:	Réponse :
CredentialReset.captchaExtraInfoHTML
CredentialReset.chooseVerificationMethod	Verification method:	Méthode de vérification :
CredentialReset.codeInvalid	The entered code is invalid.	Le code saisi n'est pas valide.
CredentialReset.codeInvalidOrExpired	The code is expired or was incorrectly entered for too many times.	Le code est expiré ou a été saisi incorrectement trop souvent.
CredentialReset.credentialInvalid	Update of the credential failed.	La mise à jour des identificiants a échoué.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Empty

a year ago

Lisacintosh

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

a year ago

olivier-maury

Marked for edit

English

French 2 characters edited Needs editing

a year ago

kingu

Source string comment

This is just a blank string…

4 years ago

Previous translation was " ".

English	French
No related strings found in the glossary.

CredentialReset.captchaExtraInfoHTML

auto-java-messageformat

5 years ago

a year ago

5 years ago

web-common/src/main/resources/messages/webui/messages_fr.properties, string 280