The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
English
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
69/760 · 76
69/760 · 76
71/760 · 76
71/760 · 76
70/760 · 76
73/760 · 76

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

This translation is currently locked.

Context English Arabic Actions
Opened
Opened
مفتوح
Validated
Validated
معتمد
Cancelled
Cancelled
ألغي
Deprecated
Deprecated
مُهمَل
[{website_title}] {emitter_name} shared the file "{content_filename}" with you
[{website_title}] {emitter_name} shared the file "{content_filename}" with you
[{website_title}] {emitter_name} شارك الملف "{content_filename}" معك
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
{emitter_name} invited you to upload files on "{website_title}"
{emitter_name} invited you to upload files on "{website_title}"
{emitter_name} دعاك لتحميل ملفات على "{website_title}"
[{website_title}] You invited {nb_receivers} people to upload files on "{workspace_name}"
[{website_title}] You invited {nb_receivers} people to upload files on "{workspace_name}"
Zero
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخص لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
One
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Two
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصين لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Few
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} أشخاص لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Many
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Other
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا آخر لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
[{website_title}] {uploader_username} shared {nb_uploaded_contents} files in "{workspace_name}"
[{website_title}] {uploader_username} shared {nb_uploaded_contents} files in "{workspace_name}"
Zero
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملف في "{workspace_name}"
One
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا في "{workspace_name}"
Two
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفّين في "{workspace_name}"
Few
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفّات في "{workspace_name}"
Many
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا في "{workspace_name}"
Other
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا آخرا في "{workspace_name}"
Files uploaded by {username} on {date} at {time}
Files uploaded by {username} on {date} at {time}
ملفات تم تحميلها بواسطة {username} بتاريخ {date} على الساعة {time}
Message from {username}: {message}
Message from {username}: {message}
رسالة من {username}: {message}
Context English Arabic Actions
[{website_title}] Someone created an account for you
[{website_title}] Someone created an account for you
[{website_title}] أحدهم أنشأ لك حسابا
[{website_title}] {uploader_username} shared {nb_uploaded_contents} files in "{workspace_name}"
[{website_title}] {uploader_username} shared {nb_uploaded_contents} files in "{workspace_name}"
Zero
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملف في "{workspace_name}"
One
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا في "{workspace_name}"
Two
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفّين في "{workspace_name}"
Few
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفّات في "{workspace_name}"
Many
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا في "{workspace_name}"
Other
[{website_title}] {uploader_username} شارك{nb_uploaded_contents} ملفا آخرا في "{workspace_name}"
[{website_title}] [{workspace_label}] {content_label} ({content_status_label})
[{website_title}] [{workspace_label}] {content_label} ({content_status_label})
[{website_title}] [{workspace_label}] {content_label} ({content_status_label})
[{website_title}] You invited {nb_receivers} people to upload files on "{workspace_name}"
[{website_title}] You invited {nb_receivers} people to upload files on "{workspace_name}"
Zero
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخص لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
One
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Two
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصين لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Few
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} أشخاص لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Many
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
Other
[{website_title}] لقد دعوت {nb_receivers} شخصا آخر لتحميل ملفات على "{workspace_name}"
[{website_title}] Your daily summary
[{website_title}] Your daily summary
 
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
You can change this setting by going to the "My Spaces" menu through this link:
You can change this setting by going to the "My Spaces" menu through this link:
 
You have invited {nb_receivers} people to upload files in this space <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
You have invited {nb_receivers} people to upload files in this space <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Zero
لقد دعوت {nb_receivers} 0 شخص لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
One
لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Two
لقد دعوت {nb_receivers} شخصين لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Few
لقد دعوت {nb_receivers} أشخاص لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Many
لقد دعوت {nb_receivers} شخصا لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Other
لقد دعوت {nb_receivers} شخصا آخرا لتحميل الملفات في هذا الفضاء <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Your credentials are:
Your credentials are:
بياناتك:
You're receiving this email because of your account on {website_title}.
You're receiving this email because of your account on {website_title}.
يصلك هذا البريد الإلكتروني نظرا لإمتلاكك حسابا في {website_title}.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
a year ago
User avatar Myriam

Translation changed

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
2 years ago
User avatar gbonaspetti

Marked for edit

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
2 years ago
User avatar Myriam

Translation changed

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} 0 شخص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص واحد
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} شخص آخر
2 years ago
User avatar Myriam

Translation changed

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أ0 شخاص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص واحد
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاصين
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاصا
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص آخر
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Zero
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
One
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Two
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Few
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Many
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
Other
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tracim
  2. Backend
  3. Arabic
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
[{website_title}] لقد شاركت"{content_filename}" مع {nb_receivers} أشخاص
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
[{website_title}] You shared "{content_filename}" with {nb_receivers} people
Source string location
tracim_backend/applications/share/application.py:33
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
backend/tracim_backend/locale/ar/LC_MESSAGES/tracim_backend.po, string 9