tenacity

Tenacity Audio Editor

Spanish

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Audacity

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Spanish	Actions
	Calibration Complete	Calibration Complete	Calibración completada
	Resampling failed.	Resampling failed.	No se ha podido remuestrear.
	There is not enough room available to paste the selection	There is not enough room available to paste the selection	No hay espacio suficiente para pegar la selección
	There is not enough room available to expand the cut line	There is not enough room available to expand the cut line	No hay espacio suficiente para expandir la línea de corte
	Audacity	Audacity	Registro de Tenacity
	%s: Could not load settings below. Default settings will be used. %s	%s: Could not load settings below. Default settings will be used. %s	%s: No se puede cargar la configuración. Se usarán los valores predeterminados. %s
	Applying %s...	Applying %s...	Aplicando %s...
	%s: %s	%s: %s	%s: %s
	FAIL	FAIL	FALLO
	Batch Command	Batch Command	Secuencia de comando

	Context	English	Spanish	Actions
	Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d	Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d	Se intentó exportar %d canales, pero el número máximo de canales para el formato de salida seleccionado es de %d
	Attempting to initialize the following command failed: %s More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'	Attempting to initialize the following command failed: %s More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'	No se ha podido iniciar el siguiente comando: %s Más información en 'Ayuda > Diagnósticos > Mostrar registro'
	Attempting to initialize the following effect failed: %s More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'	Attempting to initialize the following effect failed: %s More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'	No se ha podido iniciar el siguiente efecto: %s Más información en 'Ayuda > Diagnósticos > Mostrar registro'
	A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first	A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first	In&tentar usar primero el filtro en el cuadro de diálogo Abrir archivo
	At &Zero Crossings	At &Zero Crossings	En &pasos por cero
	Audacity	Audacity	Registro de Tenacity
	Audacity Project Files	Audacity Project Files	Archivos de proyecto de Tenacity
	&Audio...	&Audio...	&Audio...
	Audio	Audio	Audio
	Audio cutoff bandwidth (Hz) Optional 0 - automatic	Audio cutoff bandwidth (Hz) Optional 0 - automatic	Ancho de banda útil de audio (Hz) Opcional 0 - automático

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Spanish	English Audacity Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Registro de Tenacity 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Spanish	English Tenacity Spanish 20 characters edited Current translation Needs editing Registro de Tenacity 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Spanish	English Tenacity Spanish 8 characters edited Empty ~~Audacity~~ 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Spanish	English Tenacity Spanish 3 characters edited Translated ~~Ten~~Audacity a year ago
Fito Translation added tenacity Tenacity Audio Editor Spanish	English Audacity Spanish 8 characters edited Tenacity 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tenacity".

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Audacity

Source string location

src/commands/AudacityCommand.cpp • src/effects/Effect.cpp • src/effects/nyquist/Nyquist.cpp • src/prefs/PrefsPanel.cpp • plug-ins/beat.ny

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/es.po, string 1035