SDG Metadata/3-4-1 — Russian @ Hosted Weblate: <p>End of 2020. </p>

Translation

Key REL_CAL_POLICY

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UNIT_MEASURE	<p>Probability</p>
CLASS_SYSTEM	<p>The four noncommunicable causes of death are defined in terms of the International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) (See 2.a)</p>
SOURCE_TYPE	<p>The preferred data source is death registration systems with complete coverage and medical certification of cause of death. Other possible data sources include household surveys with verbal autopsy, and sample or sentinel registration systems. </p>	<h1> Источники данных </h1> <p> <strong> Описание: </strong> </p> <p> Предпочтительным источником данных являются системы регистрации смерти с полным охватом и медицинским подтверждением причины смерти. Другие возможные источники данных включают обследования домашних хозяйств с проведением с вербальной аутопсии (опроса членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти), а также выборочные или дозорные системы регистрации. </p>
COLL_METHOD	<p>WHO conducts a formal country consultation process before releasing its cause-of-death estimates. </p> <p> </p>	<h2> Процесс сбора: </h2> <p> ВОЗ проводит официальные консультации со странами, прежде чем опубликовать свои оценки причин смерти. </p>
FREQ_COLL	<p>WHO annually requests tabulated death registration data (including all causes of death) from Member States. Countries may submit annual cause-of-death statistics to WHO on an ongoing basis. </p>	<h1> Календарь </h1> <h2> Сбор данных: </h2> <p> ВОЗ два раза в год отправляет электронные письма, запрашивая государства-члены представить табличные данные регистрации случаев смерти (включая все причины смерти). Страны на постоянной основе представляют в ВОЗ ежегодные статистические данные по причинам смерти. </p>
REL_CAL_POLICY	<p>End of 2020. </p>	<h2> Выпуск данных: </h2> <p> Конец 2016 года. </p>
DATA_SOURCE	<p>National statistics offices and/or ministries of health. </p>
COMPILING_ORG	<p>WHO </p>
INST_MANDATE	<p>According to Article 64 of its constitution, WHO is mandated to request each Member State to provide statistics on mortality. Furthermore, the WHO Nomenclature Regulations of 1967 affirms the importance of compiling and publishing statistics of mortality and morbidity in comparable form. Member States started to report mortality data to WHO since the early fifties and this reporting activity is continuing until today. </p>
RATIONALE	<p>Disease burden from non-communicable diseases (NCDs) among adults is rapidly increasing globally due to ageing and epidemiological transitions. Cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases are the four main causes of NCD burden. Measuring the risk of dying from these four major causes is important to assess the extent of burden from premature mortality due NCDs in a population. </p>	<h2> Обоснование: </h2> <p> Бремя неинфекционных заболеваний (НИЗ) среди взрослых быстро растет в развивающихся странах из-за старения населения. Сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет и хронические респираторные заболевания являются четырьмя основными причинами бремени НИЗ. Оценка риска смерти от этих четырех основных причин важна для определения степени тяжести преждевременной смертности из-за НИЗ среди населения. </p>
REC_USE_LIM	<p>Cause of death estimates have large uncertainty ranges for some causes and some regions. Data gaps and limitations in high-mortality regions reinforce the need for caution when interpreting global comparative cause of death assessments, as well as the need for increased investment in population health measurement systems. The use of verbal autopsy methods in sample registration systems, demographic surveillance systems and household surveys provides some information on causes of death in populations without well-functioning death registration systems, but there remain considerable challenges in the validation and interpretation of such data, and in the assessment of uncertainty associated with diagnoses of underlying cause of death. </p>	<h2> Комментарии и ограничения: </h2> <p> Оценки причин смерти имеют большие диапазоны неопределенности для некоторых причин и некоторых регионов. Пробелы в данных и ограничения, действующие в регионах с высокой смертностью, усиливают необходимость осторожного подхода к интерпретации глобальных сравнительных оценок причин смерти, а также необходимость увеличения инвестиций в системы оценки здоровья населения. Использование методов вербальной аутопсии в системах выборочной регистрации, системах демографического надзора и обследованиях домашних хозяйств дает некоторую информацию о причинах смерти среди населения в условиях отсутствия хорошо функционирующих систем регистрации смерти, но остаются значительные проблемы в проверке и интерпретации таких данных, а также в оценке неопределенности, связанной с диагнозом первопричины смерти. </p>

Key	English	Russian
QUALITY_ASSURE	<p>The data principles of the World Health Organization (WHO) provide a foundation for continually reaffirming trust in WHO’s information and evidence on public health. The five principles are designed to provide a framework for data governance for WHO. The principles are intended primarily for use by WHO staff across all parts of the Organization in order to help define the values and standards that govern how data that flows into, across and out of WHO is collected, processed, shared and used. These principles are made publicly available so that they may be used and referred to by Member States and non-state actors collaborating with WHO.</p>
QUALITY_MGMNT	<p>The World Health Organization (WHO) established a Reference Group on Health Statistics in 2013 to provide advice on population health statistics to WHO with a focus on methodological and data issues related to the measurement of mortality and cause-of-death patterns. The group facilitated interaction between multilateral development institutions and other independent academic groups with WHO expert groups in specific subject areas including methods to the estimation on causes of death</p>
RATIONALE	<p>Disease burden from non-communicable diseases (NCDs) among adults is rapidly increasing globally due to ageing and epidemiological transitions. Cardiovascular diseases, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases are the four main causes of NCD burden. Measuring the risk of dying from these four major causes is important to assess the extent of burden from premature mortality due NCDs in a population. </p>	<h2> Обоснование: </h2> <p> Бремя неинфекционных заболеваний (НИЗ) среди взрослых быстро растет в развивающихся странах из-за старения населения. Сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет и хронические респираторные заболевания являются четырьмя основными причинами бремени НИЗ. Оценка риска смерти от этих четырех основных причин важна для определения степени тяжести преждевременной смертности из-за НИЗ среди населения. </p>
REC_USE_LIM	<p>Cause of death estimates have large uncertainty ranges for some causes and some regions. Data gaps and limitations in high-mortality regions reinforce the need for caution when interpreting global comparative cause of death assessments, as well as the need for increased investment in population health measurement systems. The use of verbal autopsy methods in sample registration systems, demographic surveillance systems and household surveys provides some information on causes of death in populations without well-functioning death registration systems, but there remain considerable challenges in the validation and interpretation of such data, and in the assessment of uncertainty associated with diagnoses of underlying cause of death. </p>	<h2> Комментарии и ограничения: </h2> <p> Оценки причин смерти имеют большие диапазоны неопределенности для некоторых причин и некоторых регионов. Пробелы в данных и ограничения, действующие в регионах с высокой смертностью, усиливают необходимость осторожного подхода к интерпретации глобальных сравнительных оценок причин смерти, а также необходимость увеличения инвестиций в системы оценки здоровья населения. Использование методов вербальной аутопсии в системах выборочной регистрации, системах демографического надзора и обследованиях домашних хозяйств дает некоторую информацию о причинах смерти среди населения в условиях отсутствия хорошо функционирующих систем регистрации смерти, но остаются значительные проблемы в проверке и интерпретации таких данных, а также в оценке неопределенности, связанной с диагнозом первопричины смерти. </p>
REG_AGG	<p>Aggregation of estimates of deaths by cause, age and sex by country, and aggregation of population by age, sex and country as denominator where needed. </p>	<h2> Региональные агрегаты:</h2> <p> Агрегирование оценок смертности по причинам, возрасту и полу по странам. </p>
REL_CAL_POLICY	<p>End of 2020. </p>	<h2> Выпуск данных: </h2> <p> Конец 2016 года. </p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO) </p>	<h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) </p>
SDG_GOAL	<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>	<p>Цель 3: Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте</p>
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.4.1: Mortality rate attributed to cardiovascular disease, cancer, diabetes or chronic respiratory disease</p>	<p>Показатель 3.4.1: Смертность от сердечно-сосудистых заболеваний, рака, диабета, хронических респираторных заболеваний</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Not applicable</p>

Loading…

Goncharov

Marked for edit

English

Russian 51 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

REL_CAL_POLICY

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/3-4-1.yml, string 14