GNU Mailman/Mailman Core — Korean @ Hosted Weblate: Start a runner. The runner named on the command line …

Translation

Context Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.

English

Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	···마스터 감시자가 존재하는 마스터 잠금을 찾으면, 일반적으로 에러 메세지와 함께 종료됩니다. ···이 옵션을 사용하면 마스터가 추가 작업을 수행합니다. ···잠금 파일에 설명 된 호스트 / pid와 일치하는 프로세스가 실행중인 경우 마스터가 여전히 종료되므로 잠금을 수동으로 정리해야합니다. ···그러나 일치하는 프로세스를 찾지 못하면, 마스터는 오래된 잠금을 제거하고 마스터 잠금을 다시 시도합니다.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	···마스터가 호출할 기본 실행자 세트(일반적으로 구성 파일에 정의됩니다)를 우선합니다. 여러 개의 -r 옵션이 제공 될 수 있습니다. -r의 값은 bin / runner로 바로 전달됩니다.
Display more debugging information to the log file.	Display more debugging information to the log file.	더 많은 디버깅 정보를 로그 파일에 표시하십시오.
Undefined runner name: ${name}	Undefined runner name: ${name}	정의되지 않은 러너 이름 : ${name}
Cannot import runner module: ${class_path}	Cannot import runner module: ${class_path}	러너 모듈을 가져올 수 없습니다 : ${class_path}
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
List the available runner names and exit.	List the available runner names and exit.	사용 가능한 러너 이름을 나열하고 종료하십시오.
Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	메인 루프를 통해 이름이 지정된 러너를 정확히 한 번 실행하십시오. 그렇지 않으면 프로세스가 신호를 수신 할 때까지 러너가 무기한으로 실행됩니다. 한 번에 실행할 수없는 러너와는 호환되지 않습니다.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	-l 옵션이 리턴 한 문자열 중 하나인 이름이 지정된 러너를 시작하세요. 큐 디렉토리를 관리하는 러너의 경우, 선택적인`slice : range`를 사용하면 해당 큐에 여러 러너 프로세스를 할당하는 데 사용됩니다. range는 대기열의 총 러너 수이고 slice는 [0..range)의 러너 수입니다. 큐를 관리하지 않는 러너의 경우 slice 및 range가 무시됩니다. `slice : range` 양식을 사용하는 경우 큐의 각 러너에 동일한 범위 값이 제공되어야합니다. `slice : runner`를 지정하지 않으면 1 : 1이 사용됩니다.
No runner name given.	No runner name given.	사용자 이름이 없습니다.
${name} runs ${classname}	${name} runs ${classname}	${name}은 ${classname}을 실행합니다

Context	English	Korean
slice and range must be integers: ${value}	slice and range must be integers: ${value}	슬라이스 및 범위는 정수여야합니다: ${value}
Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	목록 소유자 이메일 주소를 지정하십시오. 주소가 현재 Mailman에 등록되어 있지 않으면 주소가 등록되어 사용자에게 연결됩니다. Mailman은 확인 메시지를 주소로 보내지 만 목록 작성 통지도 주소로 보냅니다. 하나 이상의 소유자를 지정할 수 있습니다.
Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	오래된 pid 파일이 제거되었습니다.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	선택되지 않은 객체 목록을 포함하는 'm'이라는 변수를 사용하여 상호작용식 Python 세션을 시작하십시오.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Mailman의 마스터 러너 시작
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- 시작 객체 ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- 피클 시작 -----]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Mailman 마스터 및 러너 프로세스를 시작하십시오.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 359 characters edited Current translation Empty

러너를 시작하십시오.

명령 행에 이름이 지정된 러너가 시작되고 기본 루프를 통해 한 번 (이를 지원하는 러너의 경우) 또는 지속적으로 실행할 수 있습니다. 후자는 마스터 러너가 모든 하위 프로세스를 시작하는 방법입니다.

-l 또는 -h를 지정하지 않으면 -r이 필요하며 인수는 -l 스위치가 표시하는 이름 중 하나 여야합니다.

일반적으로이 스크립트는`mailman start`에서 시작해야합니다. 별도로 또는 -o를 사용하여 실행하는 것은 일반적으로 디버깅에만 유용합니다. 이 방법으로 실행하면 $ MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL 환경 변수가 설정되어 일부 오류 처리 동작이 미묘하게 변경됩니다.

2 years ago

JERRY97

Translation added

English

Korean 359 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " 러너를 시작하십시오. 명령 행에 이름이 지정된 러너가 시작되고 기본 루프를 통해 한 번 (이를 지원하는 러너의 경우) 또는 지속적으로 실행할 수 있습니다. 후자는 마스터 러너가 모든 하위 프로세스를 시작하는 방법입니다. -l 또는 -h를 지정하지 않으면 -r이 필요하며 인수는 -l 스위치가 표시하는 이름 중 하나 여야합니다. 일반적으로이 스크립트는`mailman start`에서 시작해야합니다. 별도로 또는 -o를 사용하여 실행하는 것은 일반적으로 디버깅에만 유용합니다. 이 방법으로 실행하면 $ MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL 환경 변수가 설정되어 일부 오류 처리 동작이 미묘하게 변경됩니다. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
Error	에러	GNU Mailman

String information

Context

Source string location

src/mailman/bin/runner.py:76

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po, string 41