GNU Mailman/Mailman Core — Italian @ Hosted Weblate: Start a runner. The runner named on the command line …

Translation

Context Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.

English

Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	Se l'osservatore del master trova un lock del master di norma si ferma con un messaggio d'errore. Con questa opzione il master eseguirà ulteriori verifiche. Se esiste un processo corrispondente all'host/pid nel file di lock il master uscirà comunque, chiedendo di pulire manualmente il lock. Se nessun processo è presente, il master rimuoverà il file di lock apparentemente obsoleto e proverà a ripartire di nuovo prendendo possesso dell'uso esclusivo con il lock.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Scavalca l'insieme dei sottoprocessi che tipicamente è definita nei file di configurazione. Multiple opzioni -r sono supportate. I valori di -r sono passati direttamente ai sottoprocessi attraverso bin/runner.
Display more debugging information to the log file.	Display more debugging information to the log file.	Mostra più informazioni nel file di log.
Undefined runner name: ${name}	Undefined runner name: ${name}	Sottoprocesso non definito name: ${name}
Cannot import runner module: ${class_path}	Cannot import runner module: ${class_path}	Impossibile importare il modulo del sottoprocesso: ${class_path}
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
List the available runner names and exit.	List the available runner names and exit.	Elenca i nomi dei sottoprocessi disponibili ed esce.
Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Esegue il sottoprocesso una volta attraverso il suo ciclo principale. Altrimenti il sottoprocesso continuerà indefinitamente fino alla ricezione di un segnale. Questo non è compatibile con i sottoprocessi che non possono essere eseguiti una volta sola.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Esegue il sottoprocesso, che deve essere chiamato con un nome fra quelli presenti nell'output dell'opzione -l. Per i sottoprocessi che gestiscono una directory con code è possibile specificare `slice:range` per assegnare multipli sottoprocessi alla coda. range è il numero totale di sottoprocessi e slice è il numero dei sottoprocessi da [0..range). Per i sottoprocessi che non gestiscono una coda, slice e range sono ignorati. Se usi `slice:range` devi assicurarti che ogni sottoprocesso ottenga lo stesso valore di range. Se omesso, il valore predefinito è 1:1.
No runner name given.	No runner name given.	Nessun nome di sottoprocesso ricevuto.
${name} runs ${classname}	${name} runs ${classname}	${name} fa andare ${classname}

Context	English	Italian
slice and range must be integers: ${value}	slice and range must be integers: ${value}	La fetta e l'intervallo devono essere interi: ${value}
Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Specifica l'e-mail di un proprietario della lista. Se l'indirizzo non è registrato in Mailman l'indirizzo sarà registrato e collegato all'utente. Mailman manderà un messaggio di conferma all'indirizzo e anche le notifica di crezione della lista. Ẽ possibile specificare più di un proprietario.
Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Specificare la codifica delle stringhe in PICKLE_FILE se non utf-8 o un suo sotto insieme. Questo sarà normalmente il set di caratteri Mailman 2.1 della lista preferred_language.
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	PID file obsoleto rimosso.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Inizia una sessione interattiva con Python, con la variabile 'm' contenente l'elenco degli oggetti scompattati.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Partenza di Mailman master
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- oggetto iniziale ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- inizio pickle -----]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Fai partire Mailman master ed i sottoprocessi.

Loading…

None String updated in the repository GNU Mailman Mailman Core Italian	English Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior. Italian 650 characters edited Current translation Empty Fa partire un sottoprocesso. Il sottoprocesso nominato nella linea di comando sarà fatto partire una volta o più volte. In maniera predefinita i sottoprocessi sono fatti ripartire più volte. L'argomento -r è richiesto a meno che non venga fornito -l o -h e il suo argomento deve essere uno tra i nomi visualizzati dall'opzione -l. Di norma questo script è fatto partire da `mailman start` Per il debug si può eseguirlo a mano o con l'opzione -o. Quando eseguito in questo modo la variabile d'ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL verrà impostata in modo da modificare la gestione degli errori. 2 years ago
blackout69 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Italian	English Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior. Italian 99 characters edited Fa partire un sottoprocesso. Il sottoprocesso nominato nella linea di comando sarà fatto partire una volta o ~~multiple~~più volte. In maniera predefinita i sottoprocessi sono fatti ripartire ~~multiple~~più volte. L'argomento -r è richiesto, a meno che non siano presenti anche gli argomenti -l o -h. L'venga fornito -l o -h e il suo argomento ~~di -r~~ deve essere un ~~nome presente nell'output di~~o tra i nomi visualizzati dall'opzione -l. Di norma questo script è fatto partire da `mailman start` Per il debug si può eseguirlo a mano o con l'opzione -o. Quando eseguito in questo modo la variabile d'ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL verrà impostata in modo da modificare la gestione degli errori. 3 years ago
blackout69 Translation changed GNU Mailman Mailman Core Italian	English Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior. Italian 5 characters edited Fa partire un sottoprocesso. Il sottoprocesso nominato nella linea di comando sarà fatto partire una volta o multiple volte. In maniera predefinita i sottoprocessi sono fatti ripartire multiple volte. L'argomento -r è richiesto, a meno che non siano presenti anche gli argomenti -l o -h. L'argomento di -r deve essere un nome presente nell'output di -l. Di norma questo script è fatto partire da `mailman start` Per il debug si può eseguirlo a mano o con l'opzione -o. Quando eseguito in questo modo la variabile d'ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL verrà impostata in modo da modificare la gestione degli errori. 3 years ago
dan-i18n Translation uploaded GNU Mailman Mailman Core Italian	English Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior. Italian 670 characters edited Fa partire un sottoprocesso. Il sottoprocesso nominato nella linea di comando sarà fatto partire una volta o multiple volte. In maniera predefinita i sottoprocessi sono fatti ripartire multiple volte. L'argomento -r è richiesto, a meno che non siano presenti anche gli argomenti -l o -h. L'argomento di -r deve essere un nome presente nell'output di -l. Di norma questo script è fatto partire da `mailman start` Per il debug si può eseguirlo a mano o con l'opzione -o. Quando eseguito in questo modo la variabile d'ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL verrà impostata in modo da modificare la gestione degli errori. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " Fa partire un sottoprocesso. Il sottoprocesso nominato nella linea di comando sarà fatto partire una volta o più volte. In maniera predefinita i sottoprocessi sono fatti ripartire più volte. L'argomento -r è richiesto a meno che non venga fornito -l o -h e il suo argomento deve essere uno tra i nomi visualizzati dall'opzione -l. Di norma questo script è fatto partire da `mailman start` Per il debug si può eseguirlo a mano o con l'opzione -o. Quando eseguito in questo modo la variabile d'ambiente $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL verrà impostata in modo da modificare la gestione degli errori. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

src/mailman/bin/runner.py:76

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po, string 41