Zen

Translation

list:member:digest:header.txt
English
 
0/100

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
list:admin:notice:pending.txt
The $listname list has $count moderation requests waiting.

$data
Please attend to this at your earliest convenience.
La liste ${listname} list a ${count} demandes de moderation en attente.

${data}
Veuillez vous en occuper dès que cela vous sera possible.
list:admin:notice:removal.txt
$member has been unsubscribed from $listname due to excessive bounces.
${member} a été désinscrit⋅e de ${listname} à cause de retours répétitifs.
list:admin:notice:subscribe.txt
$member has been successfully subscribed to $display_name.
${member} a été inscrit⋅e à ${display_name} avec succès.
list:admin:notice:unrecognized.txt
The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This
mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
the list administrator(s).
Le message de rejet attaché a été reçu, mais le format du rejet n’a pas été
reconnu ou aucune adresse de membre n’a pu être extraite de celui-ci. Cette
liste de diffusion a été configurée pour envoyer tous les messages de rejet
inconnus aux administrateurs de la liste.
list:admin:notice:unsubscribe.txt
$member has been removed from $display_name.
${member} a été retiré⋅e de ${display_name}.
list:member:digest:header.txt
 
 
list:member:digest:masthead.txt
Send $display_name mailing list submissions to
$listname

To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or body
'help' to
$request_email

You can reach the person managing the list at
$owner_email

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than
"Re: Contents of $display_name digest..."
Envoyez vos messages pour la liste de diffusion ${display_name} à
${listname}

Pour vous abonner ou désabonner par courriel, envoyez un message avec
« help » dans l’objet ou le corps à
${request_email}

Vous pouvez contacter la personne gérant la liste en écrivant à
${owner_email}

Quand vous répondez, veuillez éditer l’objet pour qu’il soit plus précis que
« Re: Contenu du condensé de ${display_name}... »
list:member:generic:footer.txt
_______________________________________________
$display_name mailing list -- $listname
To unsubscribe send an email to ${short_listname}-leave@${domain}
_______________________________________________
Liste de diffusion ${display_name} -- ${listname}
Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à ${short_listname}-leave@${domain}
list:member:regular:header.txt
 
 
list:user:action:invite.txt
Your address "$user_email" has been invited to join the $short_listname
mailing list at $domain by the $short_listname mailing list owner.
You may accept the invitation by simply replying to this message.

Or you should include the following line -- and only the following
line -- in a message to $request_email:

confirm $token

Note that simply sending a `reply' to this message should work from
most mail readers.

If you want to decline this invitation, please simply disregard this
message. If you have any questions, please send them to
$owner_email.
Votre adresse « ${user_email} » a été invitée à rejoindre la liste de diffusion
${short_listname}@${domain} par le propriétaire de ${short_listname}.
Vous pouvez accepter l'invitation en répondant simplement à ce message.

Vous devez sinon inclure la ligne suivante -- et uniquement la ligne suivante --
dans un message à ${request_email} :

confirm ${token}

Notez qu'envoyer simplement un `reply' à ce message devrait fonctionner
sur la plupart des clients mail.

Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer ce
message. Si vous avez la moindre question, merci de l'envoyer à
${owner_email}.
list:user:action:subscribe.txt
Email Address Registration Confirmation

Hello, this is the GNU Mailman server at $domain.

We have received a registration request for the email address

$user_email

Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm
that this is your email address. You can do this by replying to this message.

Or you should include the following line -- and only the following
line -- in a message to $request_email:

confirm $token

Note that simply sending a `reply' to this message should work from
most mail readers.

If you do not wish to register this email address, simply disregard this
message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or
have any other questions, you may contact

$owner_email
Confirmation de l’inscription de votre adresse électronique

Bonjour, c’est le serveur GNU Mailman de ${domain}.

Nous avons reçu une demande d’inscription pour l’adresse électronique

${user_email}

Avant de pouvoir utiliser GNU Mailman sur ce serveur, vous devez préalablement
confirmer que c’est bien votre adresse électronique. Vous pouvez le faire en
répondant à ce message-ci.

Vous pouvez sinon inclure la ligne suivante -- et uniquement la ligne suivante --
dans un message à ${request_email} :

confirm ${token}

Notez qu'envoyer simplement une « réponse » à ce message devrait fonctionner
avec la plupart des outils lecteurs de courriels.

Si vous ne souhaitez pas inscrire cette adresse électronique, vous pouvez simplement
ignorer ce message. Si vous pensez que vous avez été abonné à la liste de façon
malveillante, ou pour toute autre question, vous pouvez contacter

${owner_email}
Context English French Actions
list:admin:notice:subscribe.txt
$member has been successfully subscribed to $display_name.
${member} a été inscrit⋅e à ${display_name} avec succès.
list:admin:notice:unrecognized.txt
The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This
mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
the list administrator(s).
Le message de rejet attaché a été reçu, mais le format du rejet n’a pas été
reconnu ou aucune adresse de membre n’a pu être extraite de celui-ci. Cette
liste de diffusion a été configurée pour envoyer tous les messages de rejet
inconnus aux administrateurs de la liste.
list:admin:notice:unsubscribe.txt
$member has been removed from $display_name.
${member} a été retiré⋅e de ${display_name}.
List all mailing lists.
List all mailing lists.
Montrer toutes les listes de diffusion.
List already exists: ${fqdn_listname}
List already exists: ${fqdn_listname}
La liste existe déjà : ${fqdn_listname}
list:member:digest:header.txt
 
 
list:member:digest:masthead.txt
Send $display_name mailing list submissions to
$listname

To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or body
'help' to
$request_email

You can reach the person managing the list at
$owner_email

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than
"Re: Contents of $display_name digest..."
Envoyez vos messages pour la liste de diffusion ${display_name} à
${listname}

Pour vous abonner ou désabonner par courriel, envoyez un message avec
« help » dans l’objet ou le corps à
${request_email}

Vous pouvez contacter la personne gérant la liste en écrivant à
${owner_email}

Quand vous répondez, veuillez éditer l’objet pour qu’il soit plus précis que
« Re: Contenu du condensé de ${display_name}... »
list:member:generic:footer.txt
_______________________________________________
$display_name mailing list -- $listname
To unsubscribe send an email to ${short_listname}-leave@${domain}
_______________________________________________
Liste de diffusion ${display_name} -- ${listname}
Pour vous désinscrire, envoyez un courriel à ${short_listname}-leave@${domain}
list:member:regular:header.txt
 
 
List only those mailing lists hosted on the given domain, which
must be the email host name. Multiple -d options may be given.
List only those mailing lists hosted on the given domain, which
must be the email host name. Multiple -d options may be given.
Ne lister que les listes de diffusion hébergées sur le domaine
indiqué, qui doit être le nom de courriel du serveur. Plusieurs
options -d peuvent être indiquées.

Loading…

User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. French
 
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. French
 
9 days ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. French
 
10 days ago
User avatar ynerant

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. French
 
3 years ago
Browse all string changes
User avatar Yaron

Source string comment

Please remove those empty strings.

3 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was " ".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
list:member:digest:header.txt
String age
4 years ago
Last updated
8 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po, string 390