GNU Mailman/Mailman Core — Catalan @ Hosted Weblate: Start a runner. The runner named on the command line …

Translation

Context Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.

English

Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	Si l'observador principal troba un blocatge principal existent, normalment sortirà amb un missatge d'error. Amb aquesta opció, el principal farà un nivell addicional de comprovació. Encara si un procés que coincideixi amb el host/pid descrit en el fitxer de blocatge s'estigués executant, el principal es tancaria igualment, demanant-vos eliminar manualment el bloqueig. Però si no es troba cap procés que encaixi, el principal eliminarà el blocatge aparentment obsolet i farà un altre intent de reclamar el blocatge principal.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Override the default set of runners that the master will invoke, which is typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.	Substitueix el conjunt predeterminat de corredors que invocarà el principal, que està normalment definit al fitxer de configuració. Es podrien donar múltiples opcions -r. Els valors de -r es passen directament a bin/runner.
Display more debugging information to the log file.	Display more debugging information to the log file.	Mostra més informació de depuració al fitxer de registre.
Undefined runner name: ${name}	Undefined runner name: ${name}	Nom de corredor no definit: ${name}
Cannot import runner module: ${class_path}	Cannot import runner module: ${class_path}	No es pot importar el mòdul corredor: ${class_path}
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
List the available runner names and exit.	List the available runner names and exit.	Enumera els noms dels corredors disponibles i surt.
Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Executa el corredor indicat exactament un cop a través del seu bucle principal. Altrament, el corredor s'executa indefinidament fins que el procés rep un senyal. Això no és compatible amb corredors que no es poden executar una sola vegada.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Inicia el corredor indicat, que ha de ser una de les cadenes retornades per la opció -l. Per a corredors que administren un directori de cua, s'indica un `slice: range` opcional que s'usa per assignar diversos processos corredors a aquesta cua. El rang és el nombre total de corredors per la cua, mentre que la secció és el nombre d'aquest corredor de [0..rang). Per als corredors que no administren una cua, la secció i rang s'ignoren. Quan es fa servir el formulari `slice: range`, assegureu-vos que cada corredor per a la cua rep el mateix valor de rang. Si no s'indica `slice: runner`, llavors s'usa 1:1.
No runner name given.	No runner name given.	No s'ha donat cap nom de corredor.
${name} runs ${classname}	${name} runs ${classname}	${name} corre ${classname}

Context	English	Catalan
slice and range must be integers: ${value}	slice and range must be integers: ${value}	la secció i rang han de ser sencers: ${value}
Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Specify a list owner email address. If the address is not currently registered with Mailman, the address is registered and linked to a user. Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also send a list creation notice to the address. More than one owner can be specified.	Especificar una adreça de correu de l'propietari de la llista. Si la direcció no està actualment registrada a Mailman, la direcció es registra i vincula a un usuari. Mailman enviarà un missatge de confirmació a la direcció, però també enviarà un avís de creació de llista a l'adreça. Es pot especificar més d'un propietari.
Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.	Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's preferred_language.
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	Fitxer pid obsolet esborrat.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Iniciar una sessió interactiva de Python, amb una variable anomenada 'm' que contingui la llista d'objectes descodificats.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Iniciar el corredor principal de Mailman
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- inici d'objecte ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- inici pickle -----]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Iniciar els processos principal i corredor de Mailman.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 731 characters edited Current translation Empty

Inicia un corredor.

    S'inicia el corredor indicat a la línia de comandes, i es pot executar
    a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o
    contínuament. Això últim és com el corredor principal inicia tots els seus
    subprocessos.

    -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels
    els noms mostrats pel modificador -l.

    Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. Executar-lo
    per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa
    d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà
    definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.

2 years ago

leandro

Translation added

English

Catalan 39 characters edited

~~Començ~~ Inicia un corredor.

    S'inicia el corredor ~~nomenat en~~indicat a la línia d~~'ordr~~e comandes, i es pot executar
    a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o
    contínuament. Això últim és com el corredor principal ~~començ~~inicia tots els seus
    subprocessos.

    -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels
    els noms mostrats pel modificador -l.

    Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. eExecutar-lo
    per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa
    d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà
    definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.

4 years ago

leandro

Translation uploaded

English

Catalan 717 characters edited

Comença un corredor.

    S'inicia el corredor nomenat en la línia d'ordres, i pot executar
    a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o
    contínuament. Això últim és com el corredor principal comença tots els seus
    subprocessos.

    -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels
    els noms mostrats pel modificador -l.

    Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. executar-
    per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa
    d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà
    definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " Inicia un corredor. S'inicia el corredor indicat a la línia de comandes, i es pot executar a través del seu bucle principal una vegada (per a aquells corredors que suportin això) o contínuament. Això últim és com el corredor principal inicia tots els seus subprocessos. -r cal llevat que es doni -l o -h, i el seu argument ha de ser un dels els noms mostrats pel modificador -l. Normalment, aquest script s'ha d'iniciar des `mailman start`. Executar-lo per separat o amb -o és generalment útil només per a depuració. Quan s'executa d'aquesta manera, la variable d'entorn $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL serà definida el que canvia subtilment algun comportament de control d'errors. ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string location

src/mailman/bin/runner.py:76

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po, string 41