FitoTrack/FitoTrack Android — Hebrew @ Hosted Weblate: FitoTrack needs location permission to track your movement during your …

Translation

Key recordingPermissionNotGrantedMessage

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
editDisplayedInformationHint	As long as the workout has not started, you can edit the displayed values by clicking on one of the four fields.	כל עוד האימון לא החל, אפשר לערוך את הערכים המוצגים באמצעות לחיצה על אחד מארבעת השדות.
noWorkoutStarted	No Workout Started	לא החלו אימונים
unitFootPlural	Feet	רגליים
unitFootSingular	Foot	רגל
recordingPermissionNotGrantedTitle	Permissions not granted	לא הוענקו הרשאות
recordingPermissionNotGrantedMessage	FitoTrack needs location permission to track your movement during your workout. FitoTrack also collects location data while the app is in the background or the screen is turned off to record your workouts. Location data always remains on your phone without your clear consent to share it.
recordingActivityPermissionMessage	FitoTrack needs the permission to track your physical activity to record indoor workouts.
actionGrant	Grant	הענקה
speechConfigNoSpeech	No Announcement	ללא הודעות
recordingStateIdle	Idle	המתנה
recordingStateRunning	Running	ריצה

Key	English	Hebrew
pref_weight_summary	Your weight is needed to calculate the burned calories	המשקל שלך נחוץ לחישוב הקלוריות שנשרפו
private_visibility	Private
purple_rain	Purple Rain
rainbow_warrior	Rainbow Warrior
recordingActivityPermissionMessage	FitoTrack needs the permission to track your physical activity to record indoor workouts.
recordingPermissionNotGrantedMessage	FitoTrack needs location permission to track your movement during your workout. FitoTrack also collects location data while the app is in the background or the screen is turned off to record your workouts. Location data always remains on your phone without your clear consent to share it.
recordingPermissionNotGrantedTitle	Permissions not granted	לא הוענקו הרשאות
recordingStateIdle	Idle	המתנה
recordingStatePaused	Paused	מושהה
recordingStateRunning	Running	ריצה

Loading…

deleted-22907

Translation added

English

Hebrew 106 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

Suggestion: "Grant FitoTrack location permission so your movement can be tracked (in the background, and when the screen is off) to record workouts. It all remains on your device without your clear consent to share it."

3 years ago

jannis

Source string comment

@kingu I'm really sorry that this message contains redundant information and could be simplified. Google Play rejected my app updates multiple times due to this string until it got through with this wording. Not sure if it gets rejected again when it is changed so I would just leave it as it is :/

3 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was "לא הענקת ל־FitoTrack גישה למיקום שלך. ל־FitoTrack יש צורך בהרשאה זו כדי לעקוב אחר התנועה שלך במהלך האימון.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recordingPermissionNotGrantedMessage

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-he/strings.xml, string 284