Zen

Translation

The limit is 30 characters.

Please DO NOT translate this to something longer than 30 characters. Please DO NOT dismiss the "Maximum length of translation" check.

If nothing fits, just use "Catima" as translation without anything extra.

title.txt:1
English
Catima — Loyalty Card Wallet
6/30 · 28

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
title.txt:1
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima
short_description.txt:1
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Dla Twoich kodów, członkostw, programów lojalnościowych, kuponów i biletów.
full_description.txt:1
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
Skończ z szukaniem plastikowych kart w sklepie lub w sklepie internetowym.
<b>Skanuj kody kreskowe do urządzenia za pomocą jego kamery, zapomnij o kartach.</b>

Zapomnij o portfelu lub zachowaj ultralekki portfel na cenne przedmioty.

Dzięki temu niezbędnemu narzędziu codziennego noszenia (CDN) możesz zastąpić bezużyteczny plastik gotówką.

- Unikaj szpiegowania dzięki niewielkiej liczbie uprawnień. Niepotrzebny dostęp do Internetu oraz brak reklam.
- Dodaj karty lub kody z nazwami i dostosuj je kolorami.
- Ręczne wprowadzanie kodu, jeśli nie ma kodu kreskowego do zapisania lub nie można go użyć.
- Importuj karty lub kody z plików „Catima”, „FidMe”, „Loyalty Card Keychain”, „Stocard” oraz „Voucher Vault”.
- Utwórz kopię zapasową wszystkich swoich kart i przenieś je na nowe urządzenie, jeśli chcesz.
- Udostępniaj kupony, ekskluzywne oferty, kody promocyjne lub karty i kody za pomocą dowolnej aplikacji.
- Ciemny motyw i opcje dostępności dla użytkowników z upośledzeniem wzroku.
- Stworzony dla wszystkich przez „libre software community”.
- Ręcznie wykonane lokalne tłumaczenia dla ponad 20 języków.
- Gratis, wspierany przez wkłady społeczności.
- Używajcie, studiujcie, zmieniajcie i dzielcie się tym, jak chcecie; <i>ze wszystkimi</i>.
- Nie tylko „Free Software” / „Open Source”. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) system zarządzający kartami.

Uprość sobie życie i zakupy, i już nigdy nie zgubisz papierowego paragonu, karty podarunkowej do płatności w sklepie czy biletu lotniczego.
Zabierz ze sobą wszystkie nagrody i bonusy i oszczędzaj w trakcie podróży.
changelogs/10.txt:1
- Changed the default import/export filename. (pull #84 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/84))
- Correct string on the import/export page. (pull #87 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/87))
- Improve layout of card view page. The text should be easier to read, and is selectable with a long click. (pull #91 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/91))
- Poprawiono domyślną nazwę pliku importu/eksportu (pull #84 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/84))
- Poprawiono napis na stronie importu/eksportu (pull #87 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/87))
- Poprawiono wygląd strony widoku karty. Tekst powinien być łatwiejszy do przeczytania i możliwy do zaznaczenia przy długim kliknięciu (pull #91 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/91))
changelogs/100.txt:1
- Hide search, expand and sort icons until there is at least 1 card
- Various theming fixes
- Ukryto ikony szukania, poszerzania i sortowania jeśli nie ma przynajmniej 1 karty
- Różne poprawki graficzne
changelogs/101.txt:1
- Fix cropper not using theme colour
- Fix minor theming issues
- Add pure black dark theme for OLED screens
- Naprawiono błąd wycinacza przez którego nie używał on koloru motywu
- Naprawiono błędy motywów
- Dodano mocno czarny motyw dla ekranów OLED
Key English Polish Actions
changelogs/98.txt:1
- Fix various TalkBack-related bugs
 
changelogs/99.txt:1
- Material You redesign
 
changelogs/9.txt:1
The "Locker" part of the name was not intuitive. To help remedy this a new application icon was created by betsythefc which better represents the purpose of the application: to store loyalty cards which use barcodes. Along with this new icon the name of the application has been changed to "Loyalty Card Keychain".

Additional features/improvements:

- Importing/Exporting cards was changed to be more flexible. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- Translations for Lithuanian added. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- Translations for French added. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))
 
full_description.txt:1
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
Skończ z szukaniem plastikowych kart w sklepie lub w sklepie internetowym.
<b>Skanuj kody kreskowe do urządzenia za pomocą jego kamery, zapomnij o kartach.</b>

Zapomnij o portfelu lub zachowaj ultralekki portfel na cenne przedmioty.

Dzięki temu niezbędnemu narzędziu codziennego noszenia (CDN) możesz zastąpić bezużyteczny plastik gotówką.

- Unikaj szpiegowania dzięki niewielkiej liczbie uprawnień. Niepotrzebny dostęp do Internetu oraz brak reklam.
- Dodaj karty lub kody z nazwami i dostosuj je kolorami.
- Ręczne wprowadzanie kodu, jeśli nie ma kodu kreskowego do zapisania lub nie można go użyć.
- Importuj karty lub kody z plików „Catima”, „FidMe”, „Loyalty Card Keychain”, „Stocard” oraz „Voucher Vault”.
- Utwórz kopię zapasową wszystkich swoich kart i przenieś je na nowe urządzenie, jeśli chcesz.
- Udostępniaj kupony, ekskluzywne oferty, kody promocyjne lub karty i kody za pomocą dowolnej aplikacji.
- Ciemny motyw i opcje dostępności dla użytkowników z upośledzeniem wzroku.
- Stworzony dla wszystkich przez „libre software community”.
- Ręcznie wykonane lokalne tłumaczenia dla ponad 20 języków.
- Gratis, wspierany przez wkłady społeczności.
- Używajcie, studiujcie, zmieniajcie i dzielcie się tym, jak chcecie; <i>ze wszystkimi</i>.
- Nie tylko „Free Software” / „Open Source”. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) system zarządzający kartami.

Uprość sobie życie i zakupy, i już nigdy nie zgubisz papierowego paragonu, karty podarunkowej do płatności w sklepie czy biletu lotniczego.
Zabierz ze sobą wszystkie nagrody i bonusy i oszczędzaj w trakcie podróży.
short_description.txt:1
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Dla Twoich kodów, członkostw, programów lojalnościowych, kuponów i biletów.
title.txt:1
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima

Loading…

User avatar sylvielorxu

Comment added

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish

@tfuxu Thanks for your contribution but I had to revert it, the translation is too long. Google enforces max 30 characters, Google will literally block translation updates if it goes over the length limit

5 months ago
User avatar sylvielorxu

Translation reverted

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima — Portfel kart lojalnościowych
5 months ago
User avatar tfuxu

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima — Portfel kart lojalnościowych
5 months ago
User avatar tfuxu

Contributor joined

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Contributor joined 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima - Portfel kart lojalnościowych
7 months ago
User avatar nightshadetvn

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima - Portfel kart lojalnościowych
7 months ago
User avatar sylvielorxu

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima - Portfel na karty lojalnościowe
9 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima - Portfel na karty lojalnościowe
a year ago
User avatar sylvielorxu

Marked for edit

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima — Portfel kart lojalnościowych
a year ago
User avatar nightshadetvn

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Polish
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima — Loyalty Card WalletPortfel kart lojalnościowych
a year ago
Browse all string changes
User avatar BootVirtual

Source string comment

I'm not sure we could get this in under 30 characters

a year ago
User avatar sylvielorxu

Source string comment

If you can't put it under 30 characters with some translation of "Loyalty Card Wallet", I guess it'll have to be just "Catima". If it's more than 30 characters Google blocks submitting it, which means I also can't submit any other metadata in that language :)

a year ago
User avatar sylvielorxu

Translation comment

@tfuxu Thanks for your contribution but I had to revert it, the translation is too long. Google enforces max 30 characters, Google will literally block translation updates if it goes over the length limit

5 months ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Catima — Portfel kart lojalnościowych".

Fix string

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

The limit is 30 characters.

Please DO NOT translate this to something longer than 30 characters. Please DO NOT dismiss the "Maximum length of translation" check.

If nothing fits, just use "Catima" as translation without anything extra.

Key
title.txt:1
Flags
max-length:30
Source string location
title.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/pl-PL, string 1