Belenios

Administrator interface

Arabic

Translate

Zen

Translation

English (Developer)

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (Developer)	Arabic	Actions
	You may wish voters to rank candidates or give each candidate a score.
	You must record this fingerprint and check that it appears on the election result page.
	You must select at least one language!
	You own no such elections!
	You will find below the link to generate the voters' credentials, one for each voter.
	You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election.
	You will then need to send (typically by email) each private credential to the associated voter as written in the file creds.txt.	بعد ذلك، ستحتاج إلى إرسال (عادة عبر البريد الإلكتروني) كل بيانات الاعتماد الخاصة إلى الناخب المرتبط بها كما هو مكتوب في الملف creds.txt.
	You will use it in the next steps and to decrypt the final result.	ستستخدمه في الخطوات التالية ولفك تشفير النتيجة النهائية.
	You will use it to decrypt the final result.	ستستخدمه لفك تشفير النتيجة النهائية.
	You will use it to send credentials to voters.	ستستخدمه لإرسال بيانات الاعتماد إلى الناخبين.
	You won't be able to change the e-mail addresses once the credentials are created. Voters with invalid e-mail addresses won't be able to vote.	لن تتمكن من تغيير عناوين البريد الإلكتروني بمجرد إنشاء بيانات الاعتماد. لن يتمكن الناخبون الذين لديهم عناوين بريد إلكتروني غير صالحة من التصويت.

Loading…

noreddine.belhadjcheikh Translation changed Belenios Administrator interface Arabic	English (Developer) You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election. Arabic 86 characters edited Current translation Empty ~~ستجد أدناه الرابط لإنشاء مفتاح فك التشفير الخاص بك، والذي سيتم استخدامه عد الانتخابات.~~ 2 months ago
noreddine.belhadjcheikh Translation changed Belenios Administrator interface Arabic	English (Developer) You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election. Arabic 2 characters edited Translated ستجد أدناه الرابط لإنشاء مفتاح فك التشفير الخاص بك، والذي سيتم استخدامه عد الانتخابات. 2 months ago
noreddine.belhadjcheikh Translation changed Belenios Administrator interface Arabic	English (Developer) You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election. Arabic 6 characters edited Translated ستجد أدناه الرابط لإنشاء مفتاح فك التشفير الخاص بك، والذي سيتم استخدامه ~~لتسجيل~~ الانتخابات. 2 months ago
noreddine.belhadjcheikh Translation added Belenios Administrator interface Arabic	English (Developer) You will find below the link to generate your private decryption key, used to tally the election. Arabic 90 characters edited Translated ستجد أدناه الرابط لإنشاء مفتاح فك التشفير الخاص بك، والذي سيتم استخدامه لتسجيل الانتخابات. 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ستجد أدناه الرابط لإنشاء مفتاح فك التشفير الخاص بك، والذي سيتم استخدامه عد الانتخابات.".

Glossary

English (Developer)	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/web/common/mails_admin.ml:201 • src/web/common/mails_admin.ml:121

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/admin/ar.po, string 638