Crosswords/Android — Italian @ Hosted Weblate: pts

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key pts

English Short for "points", this is shown at the right end of the tray in place of the first tile placed along with the points the current move would earn if committed.

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
sms_invite_fail	Unable to launch SMS app	Impossibile avviare app SMS
invit_expl_bt_fmt	Invite sent via Bluetooth to paired device “%1$s” on %2$s	Invito inviato via Bluetooth a dispositivo collegato "%1$s" su %2$s
invit_expl_notarget_fmt	Invite sent via %1$s on %2$s. Recipient unknown.	Invito inviato via %1$s su %2$s. Contenitore sconosciuto.
invit_expl_player_fmt	Invite forwarded via MQTT/internet to Known Player “%1$s” on %2$s.	Invito inoltrato via MQTT/Internet a giocatore conosciuto "%1$s" su %2$s.
qrcode_invite_expl	To invite via QR code, let your opponent scan the code with the camera on their Android phone.	Per invitare tramite QR code, fai scannerizzare il codice al tuo avversario con la fotocamera del suo cellulare Android.
pts	pts	pts
msg_dev_deleted_fmt	The game named “%1$s” has been deleted on another device. You will not be able to play any further.	La partita "%1$s" è stata cancellata su un altro dispositivo. Non puoi continuare a giocare.
ids_badwords_fmt	Word[s] %1$s not found in wordlist %2$s.	Parola[e] %1$s non trovate nella lista parole %2$s.
badwords_accept	Do you still want to accept this move?	Vuoi accettare comunque questa mossa?
badwords_lost	Turn lost.	Turno perso.
badwords_title	Illegal word[s]	Parola[e] non consentita

Key	English	Italian
prefs_dicts_summary	Default wordlists	Impostazioni predefinite per le liste parole
prefs_names	Player names	Nomi giocatori
prefs_names_summary	Default player names	Nomi preimpostati per i giocatori
prev_player	Your opponent	Il tuo avversario
progress_title	Downloading	Scarico
pts	pts	pts
qrcode_invite_expl	To invite via QR code, let your opponent scan the code with the camera on their Android phone.	Per invitare tramite QR code, fai scannerizzare il codice al tuo avversario con la fotocamera del suo cellulare Android.
qrcode_invite_summary	QR code your opponent can scan	Il codice QR che può scannerizzare il tuo avversario
query_title	A question	Una domanda…
query_trade_fmt	Singular Are you sure you want to exchange the selected tile (%2$s)? Plural Are you sure you want to exchange the %1$d selected tiles (%2$s)?	One Sei sicuro che vuoi scambiare la tessera selezionata (%2$s)? Many Other Sei sicuro che vuoi scambiare le %1$d tessere selezionate (%2$s)?

Loading…

luca.defilippo

Translation added

English

Italian 3 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pts

Source string description

Short for "points", this is shown at the right end of the tray in place of the first tile placed along with the points the current move would earn if committed.

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml, string 112