syncosync/SOSUI — German @ Hosted Weblate: Disk Setup

Translation

Key ng2.template///3389749113513189809

English setupNotRecoverableHeader

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
ng2.template///3101876183380552756	This disk is holding a complete sysncosync volume or is part of multiple present disk which are holding a complete syncosync volume. If this syncosync volume is not actually used by this syncosync box, the configuration of the syncosync box will be restored from this syncosync volume.	Dieser Datenträger enthält ein vollständiges sysncosync-Volume oder ist Teil mehrerer vorhandener Datenträger, die ein vollständiges syncosync-Volume enthalten. Wenn dieses syncosync-Volume nicht von dieser syncosync-Box verwendet wird, wird die Konfiguration der syncosync-Box von diesem syncosync-Volume wiederhergestellt.
ng2.template///2819227145195884803	Your syncosync box is using this disk (the volumes which are on this disk).	Ihre syncosync-Box verwendet dieses Laufwerk (das syncosync-Volume, das sich auf diesem Laufwerk befindet).
ng2.template///4147650479432105576	This disk is holding (perhaps together with other disks) a syncosync volume, which is the same as configured on this syncosync box.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Still, as you are in disk setup this means, that there is additional action necessary. Most probably the system detected another connected disk, which is not kown to syncosync. You can either expand your syncosync volume with this other disk or switch off and remove it.	Diese Platte enthält (vielleicht zusammen mit anderen Platten) ein syncosync-Volume, das auf dieser syncosync-Box konfiguriert ist <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Da Sie sich jedoch in der Platteneinrichtung befinden, bedeutet dies, dass zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind. Höchstwahrscheinlich hat das System ein weiteres angeschlossenes Laufwerk erkannt, das nicht für syncosync bekannt ist. Sie können entweder Ihr syncosync-Volume um diese andere Festplatte erweitern oder die Box ausschalten und das Laufwerk entfernen.
ng2.template///1296517461498360756	Disk is not part of a syncosync volume group. It can only be formatted or used to expand an exisiting syncosync volume group.	Die Festplatte ist nicht Teil eines syncosync-Volumes. Sie kann nur formatiert oder zur Erweiterung eines bestehenden syncosync-Volumes verwendet werden.
ng2.template///477670596599551169	The system has not detected any syncosync data on this disk. If you are unsure, what data is on this disk, switch off the system and check with another computer the content of this drive.	Das System hat keine syncosync-Daten auf diesem Laufwerk erkannt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Daten sich auf diesem Laufwerk befinden, schalten Sie das System aus und überprüfen Sie den Inhalt des Laufwerks mit einem anderen Computer.
ng2.template///3389749113513189809	Disk Setup	Disk Setup
ng2.template///6195958807784597913	This box is in factory state.	Diese Box befindet sich im Werkszustand.
ng2.template///9034294050170346194	syncosync box was last configured on TODO <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ current_vg_uuid }}"/>	syncosync-Box wurde zuletzt am TODO konfiguriert <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ current_vg_uuid }}"/>
ng2.template///3010828369884288766	The disks connected to this system could now be formatted and used with this syncosync box.	Die an dieses System angeschlossenen Festplatten können nun formatiert und mit dieser syncosync-Box verwendet werden.
ng2.template///5177033799686328218	When you have landed on the disk setup page after login, this means, that your disk configuration is either not formatted right to be used with syncosync or it is different from the situation stored in the syncosync box.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> With the following menu, you can react on this situation. If you do not understand what to do there and you have already stored backup data on a disk, be careful! <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/>Formatting of disks leads to final data loss!<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Maybe you have somebody to ask for help? Just switching off the system does not change any configuration.	Wenn Sie nach der Anmeldung auf der Seite für die Festplattenkonfiguration gelandet sind, bedeutet dies, dass Ihre Festplatten entweder nicht richtig formatiert sind, um mit syncosync verwendet zu werden, oder dass sie von der in der syncosync-Box gespeicherten Situation abweicht <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Mit den folgenden Einstellungen können Sie auf diese Situation reagieren. Wenn Sie nicht wissen, was Sie dort tun sollen, und Sie bereits Sicherungsdaten auf einem Datenträger gespeichert haben, seien Sie vorsichtig! <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="<b>"/>Das Formatieren von Festplatten führt zum endgültigen Datenverlust!<x id="CLOSE_BOLD_TEXT" ctype="x-b" equiv-text="</b>"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Vielleicht haben Sie jemanden, den Sie um Hilfe bitten können? Ein einfaches Ausschalten des Systems ändert nichts an der Konfiguration.
ng2.template///4371082038843569633	syncosync box is not configured yet	syncosync-System ist noch nicht konfiguriert

Key	English	German
ng2.template///3221447757522270700	The maximount portion of the drive, this account may occupy.	Der maximale Anteil des Laufwerks, den dieses Konto benutzen kann.
ng2.template///3272813142906523639	Space full	Speicher voll
ng2.template///3298172958052517650	The remote key is received from the syncosync remote host in the key exchange procedure. If you terminate the sychronization, this remote key will be deleted and to catch up synchronization again a key exchange is necessary. There will be no loss of data on any side.	Der Remote-Schlüssel wird im Schlüsselaustauschverfahren vom syncosync-Remote-Host empfangen. Wenn Sie die Synchronisation abbrechen, wird dieser Remote Key gelöscht und um die Synchronisation wieder nachzuholen ist ein Schlüsselaustausch notwendig. Es wird auf keiner Seite Datenverlust geben.
ng2.template///3328853041178350915	In any case, you and your synchronization partner still have to decide whether the partitioning of the volume will be executed by you setting (leading) the partitioning or accepting (following) your synchronization partner's distribution.	In jedem Fall müssen Sie und Ihr Synchronisationspartner noch entscheiden, ob Sie die Partitionierung des Datenträgers vornehmen, indem Sie die Partitionierung vorgeben (leiten) oder die Verteilung Ihres Synchronisationspartners akzeptieren (folgen).
ng2.template///334856929274255881	Remote Recovery has finished. Please read the final report and check if it looks acceptable.	Die Remote Recovery ist abgeschlossen. Bitte lesen Sie den finalen Report und prüfen Sie, ob er akzeptabel aussieht.
ng2.template///3389749113513189809	Disk Setup	Disk Setup
ng2.template///3414611757188540672	since	seit
ng2.template///3436506775405826202	The following interfaces have been found on your system:	Auf Ihrem System wurden folgende Schnittstellen gefunden:
ng2.template///3465942650835858981	Maintenance	Wartung
ng2.template///3466916149469673526	Expand & Restore Configuration	Erweitern & Konfiguration wiederherstellen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///3389749113513189809

Source string description

setupNotRecoverableHeader

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

angular_src/sosui/locale/messages.de.xlf, string 47