The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

title_notification_synchronizing
English
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
18/260 · 26
18/260 · 27
27/260 · 27
27/260 · 27
27/260 · 27
27/260 · 27

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

This translation is currently locked.

Key English Arabic (Bahrain) Actions
app_eula
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theGNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses.
 
fingerprint
BCB07BD93B29C1959C15F1CF6C3A2619BAF7A17
 
channel_service
Service
خدمة
channel_notification
Notifications
الاشعارات
channel_error
Errors
خطاء
title_notification_synchronizing
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts
title_notification_operations
Singular
%1$d operation pending
Plural
%1$d operations pending
Zero
%1$d operations pending
One
%1$d العملية معلقة
Two
%1$d operations pending
Few
%1$d operations pending
Many
%1$d operations pending
Other
%1$d operations pending
title_notification_unseen
Singular
%1$d new message
Plural
%1$d new messages
Zero
%1$d new messages
One
%1$d new message
Two
%1$d new messages
Few
%1$d new messages
Many
%1$d new messages
Other
رسائل جديدة
title_notification_unsent
Singular
%1$d unsent message
Plural
%1$d unsent messages
Zero
%1$d unsent messages
One
%1$d unsent message
Two
%1$d unsent messages
Few
%1$d unsent messages
Many
%1$d unsent messages
Other
رسائل غير مرسله
title_notification_failed
'%1$s' failed
'%1$s' فشل
menu_setup
Setup
اعداد
Key English Arabic (Bahrain) Actions
title_no_primary_drafts
No primary account or no drafts folder
No primary account or no drafts folder
title_no_settings
Settings not found
Settings not found
title_no_storage_framework
Storage framework not available
Storage framework not available
title_notification_failed
'%1$s' failed
'%1$s' فشل
title_notification_operations
Singular
%1$d operation pending
Plural
%1$d operations pending
Zero
%1$d operations pending
One
%1$d العملية معلقة
Two
%1$d operations pending
Few
%1$d operations pending
Many
%1$d operations pending
Other
%1$d operations pending
title_notification_synchronizing
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts
title_notification_unseen
Singular
%1$d new message
Plural
%1$d new messages
Zero
%1$d new messages
One
%1$d new message
Two
%1$d new messages
Few
%1$d new messages
Many
%1$d new messages
Other
رسائل جديدة
title_notification_unsent
Singular
%1$d unsent message
Plural
%1$d unsent messages
Zero
%1$d unsent messages
One
%1$d unsent message
Two
%1$d unsent messages
Few
%1$d unsent messages
Many
%1$d unsent messages
Other
رسائل غير مرسله
title_no_uidplus
IMAP UIDPLUS not supported, see the FAQ
IMAP UIDPLUS not supported, see the FAQ
title_no_user
User name missing
User name missing
User avatar anonymous

Suggestion added

Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts

Suggested change:

Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts

Failing checks:

Unchanged translation a year ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. SimpleEmail
  2. Translations
  3. Arabic (Bahrain)
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts
a year ago
User avatar distopico

Bulk status changed

  1. SimpleEmail
  2. Translations
  3. Arabic (Bahrain)
Singular
Synchronizing %1$d account
Plural
Synchronizing %1$d accounts
Zero
مزامنة حسابات %1$d
One
مزامنة حسابات %1$d
Two
Synchronizing %1$d accounts
Few
Synchronizing %1$d accounts
Many
Synchronizing %1$d accounts
Other
Synchronizing %1$d accounts
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Arabic (Bahrain)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
title_notification_synchronizing
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml, string 9