SagerNet/app — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Wi-Fi SSID

Translation

Key route_ssid

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
nat_filtering_endpoint_independent	`Endpoint independent` This is the most permissive of the three. Once you have sent a UDP packet to anywhere on the other side of the NAT, anything else on the other side of the NAT can send UDP packets back to you on that port. This filtering policy gives sysadmins cold sweats, but RFC 4787 recommends its use when real-time-communication (or other things that require application transparency; eg gaming) is a priority. Note that this will not do a very good job of compensating if your NAT's mapping behavior is misconfigured. It is more important to get the mapping behavior right.	`端點獨立` 這是三種方式中最寬容的一種。一旦您將 UDP 數據包發送到 NAT 另一端的任何地方，NAT 另一端的任何其他東西都可以在該端口上將 UDP 數據包發送回您。這種過濾策略讓系統管理員驚出一身冷汗，但 RFC 4787 建議在實時通信（或其他需要應用程序透明性的事物；例如游戲）是優先事項時使用它。請注意，如果您的 NAT 映射行為配置錯誤，這將無法很好地進行補償。獲得正確的映射行為更為重要。
nat_filtering_address_dependent	`Address dependent` This is a middle ground that sysadmins have an easier time justifying, but my impression is that it is harder to configure. Once you have sent a UDP packet to a host on the other side of the NAT, the NAT will allow return UDP traffic from that host, regardless of the port that host sends from, but will not allow inbound UDP traffic from other addresses. If your mapping behavior is configured appropriately, this should function as well as `endpoint independent filtering`.	`地址相關` 這是系統管理員更容易證明的中間立場，但我的印象是它更難配置。一旦您將 UDP 數據包發送到 NAT 另一端的主機，不管主機從哪個端口發送，NAT 都將允許從該主機返回 UDP 流量，但不允許來自其他地址的入站 UDP 流量。如果您的映射行為配置得當，這應該與`端點獨立過濾`一樣好。
nat_filtering_address_and_port_dependent	`Address and port dependent` This is the strictest of the three. Your NAT will only allow return traffic from exactly where you sent your UDP packet. Using this is *not recommended*, even if you configure mapping behavior correctly, because it will work poorly when the other NAT is misconfigured (fairly common).	`地址和端口依賴` 這是三種方式中最嚴格的一種。您的 NAT 將只允許從您發送 UDP 數據包的確切位置返回流量。 *不推薦*使用此方式，即使您已經正確配置了映射行為，因為當另一個 NAT 配置錯誤（相當常見）時，性能會很差。
disable_dns_expire	Disable DNS Expire	禁用 DNS 過期
disable_dns_expire_summary	Ignore DNS TTL until restart.	忽略 DNS TTL，直到重新啟動。
route_ssid	Wi-Fi SSID	Wi-Fi SSID
missing_permission	Missing Permission	缺少權限
location_disabled	Location Disabled	位置已禁用
route_need_ssid	Routing rule `%s` requires access to your Wi-Fi SSID, but this requires background location permission and location enabled on Android 8.0 or above	路由規則 `%s 需要訪問您的 Wi-Fi SSID，但在Android 8.0或以上的系統中需要獲得後台定位權限並啟用定位
network_type	Network Type	網路類型
network_data	Mobile Data	行動網路

Key	English	Chinese (Traditional)
route_reset	Reset	重設
route_reverse	Reverse Proxy	反向代理
route_reverse_redirect	Reverse Redirect	反向位址
route_rules_official	Official	官方
route_rules_provider	Rule Assets Provider	規則資源提供者
route_ssid	Wi-Fi SSID	Wi-Fi SSID
route_warn	Make sure you have read the documentation before adding custom rules, otherwise you may not be able to connect to the Internet.	請在新增客製化規則前閱讀文件，否則您可能會無法連線至網際網路。
sai	Split APKs Installer
sai_error_aborted	Installation was cancelled by user
sai_error_blocked	Installation was blocked by %s

Loading…

CnXrr5AhNcJa

Translation added

English

Chinese (Traditional) 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

route_ssid

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 453