Ouisync/Android Strings — Spanish @ Hosted Weblate: Jean-Jacques Rousseau

Translation

Key messageRousseau

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
messageOnboardingAccess	Share files to all of your devices or with others and build your own secure cloud!	Comparte archivos a todos tus dispositivos o con otros usuarios y construye tu propia nube segura!
messageBy	by	por
messageTapForValues	Tap here to read our values	Pulse aquí para leer nuestros valores
messageTapForTermsPrivacy	Tap here to read our Terms of Use and Privacy Notice	Pulse aquí para leer nuestros Términos de Uso y Notas de Privacidad
messageQuoteMainIsFree	“Man is born free, and everywhere he is in chains.”	“El hombre nace libre, y en todas partes está encadenado.”
messageRousseau	Jean-Jacques Rousseau	Jean-Jacques Rousseau
messageEqValuesP1	Basic rights and fundamental freedoms are inherent, inalienable and apply equally to everyone. Human rights are universal; protected in international law and enshrined in the	Los derechos básicos y las libertades fundamentales son inherentes, inalienables y se aplican a todos por igual. Los derechos humanos son universales; protegido en el derecho internacional y consagrado en la
messageInternationalBillHumanRights	International Bill of Human Rights	Declaración Internacional de Derechos Humanos
messageEqValuesP2	Brave people risk life and liberty to defend human rights, to mobilise, to criticise and to expose the perpetrators of abuse. Brave people voice support for others, for ideas, and communicate their concerns to the world. These brave people exercise their human rights online	Las personas valientes arriesgan la vida y la libertad para defender los derechos humanos, movilizarse, criticar y denunciar a los perpetradores de abusos. Las personas valientes expresan su apoyo a los demás, a las ideas y comunican sus preocupaciones al mundo. Estos valientes ejercen sus derechos humanos en línea
messageEqValuesP3	The Internet is a platform for free expression and self-determination. Like any communication tool, the Internet is not immune from censorship, surveillance, attacks and attempts by state actors and criminal groups to silence dissident voices. When democratic expression is criminalised, when there is ethnic and political discrimination, the Internet becomes another battleground for non-violent resistance	Internet es una plataforma para la libre expresión y la autodeterminación. Como toda herramienta de comunicación, Internet no es inmune a la censura, la vigilancia, los ataques y los intentos de actores estatales y grupos criminales por silenciar las voces disidentes. Cuando se criminaliza la expresión democrática, cuando hay discriminación étnica y política, Internet se convierte en otro campo de batalla para la resistencia no violenta
messageEqValuesP4	Our mission is to promote and defend fundamental freedoms and human rights, including the free flow of information online. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age	Nuestra misión es promover y defender las libertades fundamentales y los derechos humanos, incluido el libre flujo de información en línea. Nuestro objetivo es crear tecnología accesible y mejorar el conjunto de habilidades necesarias para defender los derechos humanos y las libertades en la era digital

Key	English	Spanish
messageRepositoryNotMounted	The repository is not mounted	El repositorio no se ha montado.
messageRepositoryPassword	Password	Contraseña
messageRepositorySuggestedName	Suggested: {name} (tap here to use this name)	Sugerido: {name} (clic aquí para usar este nombre)
messageRepositoryToken	Paste the link here	Pegue el link aquí
messageResetLocalSecret	Reset local secret	Restablecer secreto local
messageRousseau	Jean-Jacques Rousseau	Jean-Jacques Rousseau
messageSaveLogFile	Save log file	Guardar el archivo de registro
messageSaveToLocation	Save the file to this folder	Guardar el archivo en este directorio
messageSavingChanges	Do you want to save the current changes?	¿Deseas guardar los cambios actuales?
messageScanQROrShare	Scan this with your other device or share it with your peers	Escanea este código con tu otro dispositivo or compartelo con tus pares

Loading…

Jorge Pabon

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation Approved

8 months ago

rafael

Translation added

English

Spanish 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

messageRousseau

Labels

App

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

lib/l10n/intl_es.arb, string 301