ospo-zone-ggi

55_activity_36

Spanish

Translate

Zen

Translation

English Citation author: leave HTML content as is

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Open source enabling innovation	El código abierto hace posible la innovación
	Activity ID: [GGI-A-36](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_36.md).	Identificativo de actividad: [GGI-A-36](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi/-/blob/main/handbook/content/55_activity_36.md).
	Description	Descripción
	"Innovation is the practical implementation of ideas that result in the introduction of new goods or services or improvement in offering goods or services."	"La innovación es la aplicación práctica de las ideas que dan lugar a la introducción de nuevos bienes o servicios o a la mejora de la oferta de bienes o servicios."
	— <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite>	— <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite>
	Open source can be a key factor for innovation through diversity, collaboration and a fluent exchange of ideas. People from different backgrounds and domains may have different perspectives and provide new, improved or even disruptive answers to known problems. One can enable innovation by listening to different views and actively promoting open collaboration on projects and topics.	El código abierto puede ser un factor clave para la innovación a través de la diversidad, la colaboración, y el intercambio fluido de ideas. Personas de distintas entornos, y ámbitos, pueden tener perspectivas diferentes, y aportar respuestas nuevas, mejoradas o incluso disruptivas a problemas conocidos. Se puede hacer posible la innovación escuchando distintos puntos de vista, y promoviendo activamente la colaboración abierta en proyectos y temas.
	Similarly, participating in the elaboration and implementation of open standards is a great promoter of good practices and ideas to improve the company's daily work. It also allows the entity to drive and influence innovation to where and what it needs, and enhances its global visibility and reputation.	Del mismo modo, participar en la elaboración, e implementación de normas abiertas es un gran promotor de buenas prácticas, e ideas para mejorar el trabajo diario de la empresa. También permite a la entidad impulsar, e influir en la innovación hacia donde, y en lo, que necesita, así como mejora la visibilidad, y la reputación mundiales.
	Through innovation, open source makes it possible not only to transform the goods or services that your company markets, but also to create or modify the whole ecosystem in which your company wants to thrive.	A través de la innovación, el código abierto permite, no sólo transformar los bienes, o servicios, que vuestra empresa comercializa, sino también crear, o modificar, todo el ecosistema en el que la empresa quiere prosperar.
	As an example, by releasing Android as open source, Google is inviting hundreds of thousands of companies to build up their own services based upon this open source technology. Google is thus creating a whole ecosystem from which all participants could benefit. Of course, very few companies are powerful enough to create an ecosystem by their own decision. But there are many examples of alliances between companies to create such an ecosystem.	Por ejemplo, al publicar Android como código abierto, Google invita a cientos de miles de empresas a crear sus propios servicios basados en esta tecnología de código abierto. Google crea, así, todo un ecosistema del que pueden beneficiarse todos los participantes. Por supuesto, muy pocas empresas son lo suficientemente poderosas, como para crear un ecosistema por decisión propia. Pero hay muchos ejemplos de alianzas, entre empresas, para crear un ecosistema de este tipo.
	Opportunity Assessment	Evaluación de oportunidades

Loading…

Duarte-Fusco Translation added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation Translated — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> 9 months ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 40 characters edited — <cite>Schumpeter, José A.</cite> 11 months ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 40 characters edited — <cite>Schumpeter, José A.</cite> a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> a year ago
anonymous Suggestion added ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 42 characters edited Current translation — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> a year ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 55_activity_36 Spanish	English — <cite>Schumpeter, Joseph A.</cite> Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Citation author: leave HTML content as is

Flags

md-text

Source string location

../content/55_activity_36.md:block • 4 • (quote)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/es/po_files/content/55_activity_36.po, string 5