Orisa/bot — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: :information

Translation

English Translators: :information_source: is an emoji

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	To complete your registration, I need your permission to ask Blizzard for your BattleTag. Please click the link above and give me permission to access your data. I only need this permission once, you can remove it later in your BattleNet account.	Para concluir o teu registo, preciso da tua permissão para pedir a tua BattleTag à Blizzard. Por favor, clica na ligação acima e dá-me permissão para aceder aos teus dados. Apenas preciso desta permissão uma vez, podes mais tarde removê-la na tua conta da BattleNet.
	To complete your registration, I need your permission to ask Discord for your Gamertag. Please click the link above and give me permission to access your data. Make sure you have linked your Xbox account to Discord.	Para concluir o teu registo, preciso da tua permissão para pedir a tua Gamertag ao Discord. Por favor clica na ligação acima e dá-me permissão para aceder aos teus dados. Certifica-te de que ligaste a tua conta Xbox ao Discord.
	When registering a PSN account, you need to give your Online ID, like `@Orisa register psn My-Cool-ID_12345`.	Quando fizeres o registo de uma conta PSN, precisas de indicar o teu Online ID, como `@Orisa register psn My-Cool-ID_12345`.
	Invalid registration type "{type}". Use `@Orisa register` or `@Orisa register pc` for PC; `@Orisa register xbox` for Xbox, or `@Orisa register psn My-Online-Id_1234` for PlayStation.	O tipo de registo "{type}" é inválido. Usa `@Orisa register` ou `@Orisa register pc` para PC; `@Orisa register xbox` para Xbox, ou `@Orisa register psn My-Cool-ID_12345` para PlayStation.
	Click here to register your {type} account!	Carrega aqui para registar a tua conta {type}!
	:information_source: Protip	:information_source: Protip
	If you want to register a secondary/smurf BattleTag, you can open the link in a private/incognito tab (try right clicking the link) and enter the account data for that account instead.	Se quiseres registar uma BattleTag secundária/smurf, podes abrir a ligação numa guia privada/incógnita (tenta carregar na ligação com o botão direito) e introduzir os dados necessários para essa conta.
	:video_game: Not on PC?	:video_game: Não estás no PC?
	If you have an XBL account, use `@Orisa register xbox`. For PSN, use `@Orisa register psn Your_Online-ID`	Se tens uma conta XBL, usa `@Orisa register xbox`. Para PSN, usa `@Orisa register psn My-Cool-ID_12345`
	By registering, you agree to Orisa's Privacy Policy; you can read it by entering @Orisa privacy.	Ao registares-te concordas com a Política de Privacidade da Orisa. Podes consultá-la ao escrever `@Orisa privacy`. (De momento apenas está disponível em Inglês)
	I'm not allowed to send you a DM. Please right click on the Discord server, select "Privacy Settings", and enable "Allow direct messages from server members." Then try again.	Não tenho permissão para te enviar uma DM. Por favor clica com o botão direito no servidor do Discord, seleciona "Configuração de Privacidade" e ativa "Permitir mensagens diretas de membros do servidor.". Depois tenta outra vez.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Source string description

Translators: :information_source: is an emoji

Source string location

orisa/orisa.py:984

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

orisa/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/bot.po, string 61