Munin for Android

strings

Catalan

Translate

Zen

Translation

Key poll

English

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Catalan	Actions
	ignoreRulesText	There are currently %1$s ignore rule(s). Rules are created from individual notifications and can be managed from here	Actualment hi ha %1$s regles d'ignoració. Les regles es creen des de notificacions individuals i poden ser gestionades des d'aquí
	manageIgnoreRules	Manage ignore rules	Gestionar regles d'ignoració
	until	Until	Fins
	push	Push	Push
	push_notifications	Push notifications	Notificacions Push
	poll	Poll	Poll
	poll_notifications	Poll notifications	Notificacions Poll
	push_explanation	Recommended: In this mode, Munin pushes alerts directly to your device. This allows real-time notifications, low battery footprint and reduced data usage but you have to install a small script on each instance.	Recomenació: en aquest mode, munin envia alertes directament al vostre dispositiu. Això permet notificacions en temps real, petjades de bateria baixa i ús reduït de dades però heu d'instal·lar un petit script en cada màster.
	poll_explanation	In this mode, Munin for Android polls each of your servers regularly. It needs no extra configuration, but it is not as reliable as the push mode at the cost of battery life and extra data use. Only use this mode if you cannot install the script mentioned in push mode.	En aquest mode, munin per a Android envia cada un dels vostres servidors regularment. No hi ha configuracions extres, però no és tan confiable com el mode push i pot consumir dades i reduir la vida de la vostra bateria. Utilitzeu aquest mode només si no podeu instal·lar l'script mencionat en el mode push.
	permission_required	An additional permission is required to do this	Cal tenir permís per a fer això
	permission_missing	Unable to achieve action: Missing one or more permissions.	Incapaç d'aconseguir l'acció: falten permisos.

	Key	English	Catalan	Actions
	one_week	For 1 week	Durant 1 setmana
	openGrid	Open grid	Obrir graella
	openInBrowser	Open in browser	Obrir en el navegador
	permission_missing	Unable to achieve action: Missing one or more permissions.	Incapaç d'aconseguir l'acció: falten permisos.
	permission_required	An additional permission is required to do this	Cal tenir permís per a fer això
	poll	Poll	Poll
	poll_explanation	In this mode, Munin for Android polls each of your servers regularly. It needs no extra configuration, but it is not as reliable as the push mode at the cost of battery life and extra data use. Only use this mode if you cannot install the script mentioned in push mode.	En aquest mode, munin per a Android envia cada un dels vostres servidors regularment. No hi ha configuracions extres, però no és tan confiable com el mode push i pot consumir dades i reduir la vida de la vostra bateria. Utilitzeu aquest mode només si no podeu instal·lar l'script mencionat en el mode push.
	poll_notifications	Poll notifications	Notificacions Poll
	push	Push	Push
	push_explanation	Recommended: In this mode, Munin pushes alerts directly to your device. This allows real-time notifications, low battery footprint and reduced data usage but you have to install a small script on each instance.	Recomenació: en aquest mode, munin envia alertes directament al vostre dispositiu. Això permet notificacions en temps real, petjades de bateria baixa i ús reduït de dades però heu d'instal·lar un petit script en cada màster.

Loading…

gplana Translation changed Munin for Android strings Catalan	English Poll Catalan 0 characters edited Current translation Poll 7 years ago
gplana Translation changed Munin for Android strings Catalan	English Poll Catalan 0 characters edited Current translation Poll 7 years ago
gplana Translation changed Munin for Android strings Catalan	English Poll Catalan 0 characters edited Current translation Poll 7 years ago
gplana Translation added Munin for Android strings Catalan	English Poll Catalan 4 characters edited Current translation Poll 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

poll

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

muninforAndroid/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 245