Monal/Code — Japanese @ Hosted Weblate: This app is too old and can contain security bugs …

Translation

Key This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Please update!	Please update!	更新してください !
This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!	This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!	This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!
This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!	This should never happen, please contact the developers and provide a logfile!	このようなことは決して起こらないはずです。開発者に連絡してログファイルを提供してください。
Unclean appex shutown	Unclean appex shutown	Unclean appex shutown
Unexpected appex expiration	Unexpected appex expiration	Unexpected appex expiration
Very old app version	Very old app version	非常に古いアプリのバージョン
(offline)	(offline)	(offline)

Key	English	Japanese
They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages.	They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages.	They will see when you are online. They will be able to send you encrypted messages.あなたがオンラインのとき、他人に見えます。他人は暗号化されたメッセージを送信できます。
This account already exists in Monal.	This account already exists in Monal.	このアカウントはすでに Monal に存在しています。
This account already exists on this instance	This account already exists on this instance	This account already exists on this instance
This account already exists on this instance.	This account already exists on this instance.	This account already exists on this instance.
This allows you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling.	This allows you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling.	This allows you to forcefully crash the app using several different methods to test the crash handling.
This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!	This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!	This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!
This can be used to export logfiles.\n[Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).	This can be used to export logfiles. [Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).	This can be used to export logfiles. [Learn how to read them](https://github.com/monal-im/Monal/wiki/Introduction-to-Monal-Logging#view-the-log).
This contact does not appear to have any devices that support encryption.	This contact does not appear to have any devices that support encryption.	この相手先は暗号化に対応するデバイスを持っていないようです。
This contact is already in the contact list of the selected account	This contact is already in the contact list of the selected account	この相手先は、選択したアカウントの相手先一覧にすでに含まれています
This contact is already in your contact list	This contact is already in your contact list	この相手先はすでに一覧の中にあります

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 102 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

This app is too old and can contain security bugs as well as suddenly cease operation. Please Upgrade!

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.lproj/Localizable.strings, string 2