Maemo Leste/hildon-control-panel-l10n — German @ Hosted Weblate: My Nokia

Translation

Context mynokia_ap_name

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
copa_ia_personalisation	Personalisation	Personalisierung
copa_me_tools_cud	Clear device	Gerät bereinigen
copa_me_tools_rfs	Restore original settings	Standardeinstellungen wiederherstellen
ctrp_ti_screen_calibration	Screen calibration	Bildschirmkalibrierung
cud_ia_text	Clear all user data except installed programs? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls) and the device will reboot.	Alle Benutzerdaten mit Ausnahme installierter Programme löschen? Alle Funktionen (einschl. Notrufe) werden vorübergehend deaktiviert, Gerät wird neu gestartet.
mynokia_ap_name	My Nokia	My Nokia
mynokia_when_you	When you have registered to My Nokia, free tips and support will be sent regularly via SMS to your Nokia.	Wenn Sie bei My Nokia registriert sind, erhalten Sie regelmäßig per SMS kostenlose Tipps und Unterstützung auf Ihr Mobiltelefon
qtn_pa_confirmation_of1	Attempt to unsubscribe has failed. Go to 'My Nokia' in Settings to try again. Visit www.nokia.com/mynokia for more information.	Abmeldung fehlgeschlagen. Wählen Sie bitte in den Einstellungen 'My Nokia', um es erneut zu versuchen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nokia.de/mynokia
qtn_pa_confirmation_os1	You have unsubscribed from My Nokia.	Sie haben sich von My Nokia abgemeldet.
refs_ia_text	Restore original settings and reboot? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls). User-created content will be unaffected.	Standardeinstellungen wiederherstellen und neu starten? Alle Funktionen (einschl. Notrufe) werden vorübergehend deaktiviert. Vom Benutzer erstellte Inhalte werden beibehalten.

Context	English	German
copa_ia_personalisation	Personalisation	Personalisierung
copa_me_tools_cud	Clear device	Gerät bereinigen
copa_me_tools_rfs	Restore original settings	Standardeinstellungen wiederherstellen
ctrp_ti_screen_calibration	Screen calibration	Bildschirmkalibrierung
cud_ia_text	Clear all user data except installed programs? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls) and the device will reboot.	Alle Benutzerdaten mit Ausnahme installierter Programme löschen? Alle Funktionen (einschl. Notrufe) werden vorübergehend deaktiviert, Gerät wird neu gestartet.
mynokia_ap_name	My Nokia	My Nokia
mynokia_when_you	When you have registered to My Nokia, free tips and support will be sent regularly via SMS to your Nokia.	Wenn Sie bei My Nokia registriert sind, erhalten Sie regelmäßig per SMS kostenlose Tipps und Unterstützung auf Ihr Mobiltelefon
qtn_pa_confirmation_of1	Attempt to unsubscribe has failed. Go to 'My Nokia' in Settings to try again. Visit www.nokia.com/mynokia for more information.	Abmeldung fehlgeschlagen. Wählen Sie bitte in den Einstellungen 'My Nokia', um es erneut zu versuchen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nokia.de/mynokia
qtn_pa_confirmation_os1	You have unsubscribed from My Nokia.	Sie haben sich von My Nokia abgemeldet.
refs_ia_text	Restore original settings and reboot? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls). User-created content will be unaffected.	Standardeinstellungen wiederherstellen und neu starten? Alle Funktionen (einschl. Notrufe) werden vorübergehend deaktiviert. Vom Benutzer erstellte Inhalte werden beibehalten.

Loading…

None

Suggestion added

English

German 10 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mynokia_ap_name

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de_DE.po, string 11