Jump Cutter/Extension UI — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: switch

Translation

Explanation

See the previous string. The context is hotkeys that can switch some numeric setting between two values (e.g. 1 and 3). So "Activate/deactivate" probably won't be a good translation.

Key switch

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
useSeparateMarginSettingsForDifferentAlgorithms	Use separate "$marginBeforeLabel$" and "$marginAfterLabel$" for different algorithms (related to the "$useExperimentalAlgorithmLabel$" setting)	Use separadamente "$marginBeforeLabel$" e "$marginAfterLabel$" para diferentes algoritmos (relacionado à configuração de "$useExperimentalAlgorithmLabel$")
hotkeys	Hotkeys	Teclas de atalho
hotkey	Hotkey	Tecla de atalho
enableHotkeys	Enable hotkeys	Ativar teclas de atalho
hotkeysNotes	Modifier keys (Ctrl, Shift, etc.) are supported. Several actions can be bound to a single key. This can be utilized to create "profiles". The difference between "$switch$" and "=" (a.k.a "set") actions is that "$switch$" toggles the value between the previous value and the hotkey's argument, while "set" always sets it to the argument's value. Hotkeys are also active when the popup is open.	As teclas modificadoras (Ctrl, Shift, etc.) são suportadas. Várias ações podem ser vinculadas a uma única tecla. Isso pode ser utilizado para criar "profiles". A diferença entre as ações "$switch$" e "=" (a.k.a "set") é que "$switch$" alterna entre ambos o valor anterior e o argumento do atalho, enquanto "set" sempre ira se definir ao valor do argumento. Os atalhos também estarão ativos quando o pop-up estiver aberto.
switch	switch	switch
rewind	Rewind (seconds)	Voltar (segundos)
advance	Advance (seconds)	Avançar (segundos)
togglePause	Pause/unpause	Pausar/retornar
toggleMute	Mute/unmute	Mutar/desmutar
decreaseVolume	Decrease volume (%)	Diminuir volume (%)

Key	English	Portuguese (Brazil)
silenceSpeedTooltipRelativeNote	Note that it is specified as a multiplier of the sounded speed, so e.g. if sounded speed is 1.5 and silence speed is 2, the resulting absolute value will be 3. You can change this behavior on the options page.	Note que é especificado como um multiplicador da velocidade sonora, por exemplo, se a velocidade sonora é 1,5 e a velocidade do silêncio é 2, o valor absoluto resultante será 3. Você pode alterar esse comportamento na página de opções.
soundedSpeed	Regular speed	Velocidade regular
soundedSpeedTooltip	The speed at which we play the video when it's currently NOT silent, the "normal" speed. On the chart, the parts that were played at this speed have green 🟩 background.	A velocidade em que tocamos o vídeo quando não está em silêncio, a velocidade "normal". No gráfico, as partes que foram reproduzidas nesta velocidade têm fundo verde 🟩.
step	Step	Avanço
suggestOpenLocalFile	Want to $openLocalFile$?	Deseja $openLocalFile$?
switch	switch	switch
timeSaved	Time saved info	Informação sobre tempo salvo
timeSavedAveragingMethod	Averaging method	Método de calcular média
timeSavedAveragingMethodAllTime	All-time average (no decay)	Média do tempo inteiro (sem decadência)
timeSavedAveragingMethodExponential	Only take into account the latest data (exponential decay)	Apenas leve em conta os dados mais recentes (decadência exponential)

Loading…

Karioca Translation added Jump Cutter Extension UI Portuguese (Brazil)	English switch Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated switch a month ago
Karioca Translation changed Jump Cutter Extension UI Portuguese (Brazil)	English switch Portuguese (Brazil) 6 characters edited Empty ~~switch~~ a month ago
Karioca Translation added Jump Cutter Extension UI Portuguese (Brazil)	English switch Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated switch a month ago
None String updated in the repository Jump Cutter Extension UI Portuguese (Brazil)	English switch Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Explanation

See the previous string. The context is hotkeys that can switch some numeric setting between two values (e.g. 1 and 3). So "Activate/deactivate" probably won't be a good translation.

Key

switch

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/messages.json, string 69