Gugal/App — Russian @ Hosted Weblate: SearX

Translation

Key serp_searx

English SearX SERP provider strings

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
serp_gcse_setup_1	Go to cse.google.com. Click Add, name your engine, select Search the entire web and enable image search. Click Customize, copy the search engine ID and paste it here:	Перейдите на cse.google.com. Нажмите Добавить, напишите название, выберите "Поиск во всем интернете" и включите поиск изображений. Нажмите Настроить, скопируйте идентификатор поисковой системы и вставьте его сюда:
serp_gcse_setup_2	Now scroll down to Programmatic access, then tap Get started next to Custom Search JSON API. Click Get a key, go through the setup and paste the API key here:	Теперь перейдите к "Доступ к алгоритмическим продажам" и нажмите "Продолжить" рядом с Custom Search JSON API. Затем нажмите Get a key, сделайте конфигурацию и вставьте сюда ключ API:
serp_gcse_setup_3	I recommend tapping the API Console link and restricting the API key to Custom Search API.	Рекомендуем нажать ссылку API Console и лимитировать ключ к Custom Search API.
serp_gcse_cx	CSE ID	CSE ID
serp_gcse_apiKey	API key	Ключ API
serp_searx	SearX	SearX
serp_searx_desc	Privacy-respecting metasearch engine.	Метапоисковая система, уважающая конфиденциальность.
serp_searx_instance	Instance	Инстанция
serp_searx_apiAccess	The instance must have the JSON search format enabled. Most public instances have it disabled, and it's recommended to use a self-hosted SearX(NG) instance for that reason.	На инстанции должен быть включен формат поиска JSON. На большинстве общедоступных инстанций он выключен, и по этой причине мы рекомендуем создать собственную инстанцию searx/SearXNG.
serp_searx_connTest_button	Check support	Проверить поддержку
serp_searx_connTest_pass	Supported instance	Поддерживается

Key	English	Russian
serp_gcse_sb	Google	Google
serp_gcse_setup_1	Go to cse.google.com. Click Add, name your engine, select Search the entire web and enable image search. Click Customize, copy the search engine ID and paste it here:	Перейдите на cse.google.com. Нажмите Добавить, напишите название, выберите "Поиск во всем интернете" и включите поиск изображений. Нажмите Настроить, скопируйте идентификатор поисковой системы и вставьте его сюда:
serp_gcse_setup_2	Now scroll down to Programmatic access, then tap Get started next to Custom Search JSON API. Click Get a key, go through the setup and paste the API key here:	Теперь перейдите к "Доступ к алгоритмическим продажам" и нажмите "Продолжить" рядом с Custom Search JSON API. Затем нажмите Get a key, сделайте конфигурацию и вставьте сюда ключ API:
serp_gcse_setup_3	I recommend tapping the API Console link and restricting the API key to Custom Search API.	Рекомендуем нажать ссылку API Console и лимитировать ключ к Custom Search API.
serp_gcse_title	Google	Google
serp_searx	SearX	SearX
serp_searx_apiAccess	The instance must have the JSON search format enabled. Most public instances have it disabled, and it's recommended to use a self-hosted SearX(NG) instance for that reason.	На инстанции должен быть включен формат поиска JSON. На большинстве общедоступных инстанций он выключен, и по этой причине мы рекомендуем создать собственную инстанцию searx/SearXNG.
serp_searx_connTest_button	Check support	Проверить поддержку
serp_searx_connTest_fail	Unsupported instance	Не поддерживается
serp_searx_connTest_pass	Supported instance	Поддерживается

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
SearX	SearX	Gugal
Searx	Searx	Gugal
Free and open-source privacy respecting metasearch engine.
SearX	SearX	Gugal
A free, open source, privacy respecting metasearch engine.

String information

Screenshot context

Key

serp_searx

Source string description

SearX SERP provider strings

Flags

java-printf-format, placeholders:%s

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml, string 20