GNU Mailman/Postorious — Dutch @ Hosted Weblate: Header

Zen

	English	Dutch	Actions
	If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.	Indien aangevinkt worden de andere aanvinkvakjes genegeerd, krijgen de gebruikers een uitnodiging om zich bij de lijst aan te sluiten en worden zij bij aanvaarding daarvan ingeschreven.
	If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.	Indien ingesteld op "Ja" of "Nee" wordt de standaardlijstinstelling van send_welcome_message genegeerd voor deze abonnees en wordt een welkomstbericht verzonden of niet verzonden op basis van de keuze.
	Emails to Unsubscribe	E-mails om u uit te schrijven
	Add one email address on each line	Voeg op elke regel een e-mailadres toe
	Default antispam action	Standaard antispamactie
	Header	Header
	Email header to filter on (case-insensitive).	E-mailheader om op te filteren (hoofdletterongevoelig).
	Please enter a header.	Voer een header in.
	Please enter a valid header.	Voer een geldige header in.
	Pattern	Patroon
	Regular expression matching the header's value (case-insensitive).	Reguliere uitdrukking die overeenkomt met de waarde van de header.

Loading…

barocq Comment added GNU Mailman Postorious Dutch	@michaelshmitty Ik zal je vertaling van de Mailman Core doorlezen, je hoort van me. a year ago
michaelshmitty Comment added GNU Mailman Postorious Dutch	@barocq Ik volg je hierin. Ik heb net de Mailman core vertaald naar het Nederlands (https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/mailman/nl/) en daarin probeer ik ook te onderscheiden tussen het gebruik van het woord "header" in de context van een e-mail (zender, ontvanger, ...) en header als koptekst in de context van een paragraaf tekst die wordt toegevoegd bovenaan een e-mail, samen met voettekst, een paragraaf die eventueel wordt toegevoegd aan het einde van een e-mail. In Mailman Core denk ik dat beide situaties voorkomen want de Mailman Core laat het toe kop- en voettekst toe te voegen aan een bericht als ik me niet vergis. Anyway, mocht je tijd hebben, zou je dan eens door de Nederlandse vertaling van Mailman Core willen scrollen en je mening geven? Alvast bedankt! a year ago
barocq Comment added GNU Mailman Postorious Dutch	'Koptekst' is verwarrend; bij tekstverwerking is het het tegenovergestelde van 'voettekst'. De 'header' in een mail bevat zender, ontvanger, tijd enz. Ik laat het onvertaald. a year ago
barocq Translation added GNU Mailman Postorious Dutch	English Header Dutch 6 characters edited Current translation Translated Header a year ago
barocq Comment added GNU Mailman Postorious Dutch	'Koptekst' staat tegenover 'Voettekst' a year ago

Browse all string changes

barocq

Translation comment

'Koptekst' staat tegenover 'Voettekst'

a year ago

barocq

Translation comment

'Koptekst' is verwarrend; bij tekstverwerking is het het tegenovergestelde van 'voettekst'. De 'header' in een mail bevat zender, ontvanger, tijd enz. Ik laat het onvertaald.

a year ago

michaelshmitty

Translation comment

@barocq Ik volg je hierin. Ik heb net de Mailman core vertaald naar het Nederlands (https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/mailman/nl/) en daarin probeer ik ook te onderscheiden tussen het gebruik van het woord "header" in de context van een e-mail (zender, ontvanger, ...) en header als koptekst in de context van een paragraaf tekst die wordt toegevoegd bovenaan een e-mail, samen met voettekst, een paragraaf die eventueel wordt toegevoegd aan het einde van een e-mail. In Mailman Core denk ik dat beide situaties voorkomen want de Mailman Core laat het toe kop- en voettekst toe te voegen aan een bericht als ik me niet vergis.

Anyway, mocht je tijd hebben, zou je dan eens door de Nederlandse vertaling van Mailman Core willen scrollen en je mening geven? Alvast bedankt!

a year ago

barocq

Translation comment

@michaelshmitty Ik zal je vertaling van de Mailman Core doorlezen, je hoort van me.

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There are 4 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/list_forms.py:1343

String age

5 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/postorius/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 265