GNU Mailman/Mailman Core — Dutch @ Hosted Weblate: [----- start pickle -----]

Translation

Context [----- start pickle -----]

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
Reason: {}	Reason: {}	Reden: {}
Missing data for request {}	Missing data for request {}	Ontbrekende data voor verzoek {}
Get information out of a queue file.	Get information out of a queue file.	Haal informatie uit een wachtrijbestand.
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.	Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.	Probeer het object niet mooier weer te geven. Dit is handig wanneer er een probleem is met het object en je wil enkel een niet gepicklede voorstelling zien. Handig in combinatie met 'mailman qfile -i <file>'. In dat geval wordt de lijst van niet gepickelde objecten in een variabele 'm' gezet.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start een interactieve Python sessie, met een variabele 'm' die een lijst van niet gepickelde objecten bevat.
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->
[----- end pickle -----]	[----- end pickle -----]	[----- einde pickle -----]
Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Aantal gevonden objecten (zie variabele 'm'): ${count}
Show the current running status of the Mailman system.	Show the current running status of the Mailman system.	Toon de huidige, draaiende status van het Mailman systeem.
GNU Mailman is not running	GNU Mailman is not running	GNU Mailman draait niet

Context	English	Dutch
Stale pid file removed.	Stale pid file removed.	Vervallen pid bestand werd verwijderd.
Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start an interactive Python session, with a variable called 'm' containing the list of unpickled objects.	Start een interactieve Python sessie, met een variabele 'm' die een lijst van niet gepickelde objecten bevat.
Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start a runner. The runner named on the command line is started, and it can either run through its main loop once (for those runners that support this) or continuously. The latter is how the master runner starts all its subprocesses. -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of the names displayed by the -l switch. Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it separately or with -o is generally useful only for debugging. When run this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be set which subtly changes some error handling behavior.	Start een runner. De runner bepaald in de command line wordt gestart en kan ofwel één keer door z'n main loop gaan (voor runners die dit ondersteunen) ofwel voortdurend. Die laatste is hoe de master al zijn subprocessen start. -r is vereist tenzij -l or -h wordt meegegeven, en het argument moet één van de namen zijn die getoond worden door de -l optie. Normaal moet dit script gestart worden met `mailman start`. Het apart draaien of met -o is doorgaans enkel nuttig voor debuggen. Als het op die manier draait, dan wordt de environment variabele $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL ingesteld die de manier waarop foutafhandeling gebeurt licht zal wijzigen.
Starting Mailman's master runner	Starting Mailman's master runner	Mailman's master runner wordt opgestart
<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->	<----- start object ${count} ----->
[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]	[----- start pickle -----]
Start the Mailman master and runner processes.	Start the Mailman master and runner processes.	Start de Mailman master en runner processen.
Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l option. For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given is used to assign multiple runner processes to that queue. range is the total number of runners for the queue while slice is the number of this runner from [0..range). For runners that do not manage a queue, slice and range are ignored. When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the queue is given the same range value. If `slice:runner` is not given, then 1:1 is used.	Start de genoemde runner. De naam moet in de lijst staan die wordt weergegeven door de -l optie. Voor runners die een wachtrijmap beheren kan een optionele `slice:range` gebruikt worden om meerdere runner processen toe te wijzen aan die wachtrij. Range is het totaal aantal runners voor de wachtrij en slice is the nummer van deze runner tussen 0 en range. Voor runners die geen wachtrijmap beheren worden slice en range genegeerd. As je de `slice:range` vorm gebruikt, moet je erop letten dat elke runner voor de wachtrij dezelfde range waarde krijgt. Als `slice:runner` niet opgegeven is dan wordt 1:1 gebruikt.
Stop and restart the Mailman runner subprocesses.	Stop and restart the Mailman runner subprocesses.	Stop en herstart de Mailman runner subprocessen.
Stop processing commands.	Stop processing commands.	Stop met verwerken van commando's.

Loading…

michaelshmitty

Translation added

English

Dutch 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

[----- start pickle -----]

Source string location

src/mailman/commands/cli_qfile.py:67

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po, string 195