GNU Mailman/Mailman Core — Czech @ Hosted Weblate: ${realname} via ${mlist.display

Translation

Context ${realname} via ${mlist.display_name}

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
Suppress some duplicates of the same message.	Suppress some duplicates of the same message.	Potlačit některé duplicity stejné zprávy.
Remove DomainKeys headers.	Remove DomainKeys headers.	Odstranit hlavičky DomainKeys.
Cleanse certain headers from all messages.	Cleanse certain headers from all messages.	Vyčistit vybrané hlavičky ze všech zpráv.
Modify message headers.	Modify message headers.	Upravit hlavičky zprávy.
Decorate a message with headers and footers.	Decorate a message with headers and footers.	Rozšířit zprávu o hlavičku a patičku.
${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} via ${mlist.display_name}
Apply DMARC mitigations.	Apply DMARC mitigations.	Aplikovat DMARK.
Get the normal delivery recipients from an include file.	Get the normal delivery recipients from an include file.	Získat běžné přijemce zprávy z přiloženého souboru.
Calculate the regular recipients of the message.	Calculate the regular recipients of the message.	Spočítat běžné příjemce zprávy.
Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.	Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.
The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	Přiložená zpráva odpovídá pravidlům zakázaného obsahu mailing listu ${mlist.display_name} a z tohoto důvodu nebude dále zpracována. Tento email je tak jedinou kopií Vámi odeslané zprávy.

Context	English	Czech
${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
${name} runs ${classname}	${name} runs ${classname}
${person} has a pending subscription for ${listname}	${person} has a pending subscription for ${listname}	${person} má nepotvrzené přihlášení k odběru mailing-listu ${listname}
${person} left ${mlist.fqdn_listname}	${person} left ${mlist.fqdn_listname}	${person} opustil ${mlist.fqdn_listname}
${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} via ${mlist.display_name}
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}	${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}	${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}	${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}	${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

${realname} via ${mlist.display_name}

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/handlers/dmarc.py:128

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po, string 275