get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Romanian @ Hosted Weblate: Trusted Computing (TC)

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: This is sometimes only known as "Trusted Computing", not TC, in some languages. Please choose the vocabulary carefully.

Romanian

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Romanian	Actions
	Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening.	Însă controlul nu se află în mâinile utilizatorului final. Scopul inițial al <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> este de înțeles, dar implicațiile asupra fluxului de informații și a culturii într-o societate sunt înspăimântătoare.
	Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once.	Imaginați-vă o carte care a devenit automat blocată în poziția „închis” după ce ați citit-o o dată.
	Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.	Imaginați-vă documente care se autodistrug dacă încercați să le scoateți din cameră.
	Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model.	Imaginați-vă telefoane care funcționează numai dacă persoana pe care o sunați deține aceeași marcă și același model de aparat.
	Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in.	Sună nebunește? La asta se referă Trusted Computing.
	Trusted Computing (TC)	Trusted Computing (TC)
	Trusted Computing (sometimes <a href="https://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing" rel="external">more accurately</a> called "Treacherous Computing") means a computer can only run "Trusted" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software).	Trusted Computing (uneori <a href="https://www.lafkon.net/tc/" title="Un video foarte bun despre Trusted Computing" rel="external">mai precis</a> numit „Treacherous Computing”, „”) înseamnă că un computer poate rula doar software „de încredere”. Acesta este menit să fie o protecție de neocolit împotriva neplăcerilor (cum ar fi virușii sau spyware-ul) și a încălcărilor drepturilor de autor (persoanele care copiază software proprietar).
	Trusted Computing is control over the computer	Trusted Computing înseamnă controlul asupra calculatorului
	The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.	Faptul critic în ceea ce privește Trusted Computing este că <strong>nu puteți decide</strong> ce este demn de încredere și ce nu este. De exemplu, calculatorul dumneavoastră ar putea refuza să ruleze programe care nu sunt certificate de compania de software –programe care v-ar putea permite să luați documente de la birou, să vedeți un disc DVD de la un vecin sau să trimiteți eseul dumneavoastră cuiva care nu folosește același program.
	A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.
	Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.

Loading…

rsandu

Translation added

English (United Kingdom)

Romanian 22 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is sometimes only known as "Trusted Computing", not TC, in some languages. Please choose the vocabulary carefully.

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:80

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ro_RO.po, string 93