get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Asturian @ Hosted Weblate: Trusted Computing (TC)

Translation

English (United Kingdom) TRANSLATORS: This is sometimes only known as "Trusted Computing", not TC, in some languages. Please choose the vocabulary carefully.

Asturian

Needs editing

Skip

	English (United Kingdom)	Asturian	Actions
	Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening.	Magar que realmente'l control nun ta nes manes del usuariu final. El propósitu orixinal de la <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> ye razonable, pero les implicaciones sobro'l fluxu de la información y la cultura dientro de la sociedá son llercioses.
	Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once.	Imaxina un llibru qu'automáticamente séllase dempués de lleelu una sola vegada.
	Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.	Imaxina documentos qu'auto-afárense al tentar de colar pela puerte.
	Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model.	Imaxina teléfonos que namái funcionen si la persona a quien tas llamando tuviera usando un teléfonu del mesmu fabricante que tu.
	Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in.	¿Alloriante, non? D'eso encárgase la Trusted Computing o Computación Confiable.
	Trusted Computing (TC)	Trusted Computing (TC)
	Trusted Computing (sometimes <a href="https://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing" rel="external">more accurately</a> called "Treacherous Computing") means a computer can only run "Trusted" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software).
	Trusted Computing is control over the computer	La computación confiable ye control sobro'l ordenador
	The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.	Lo asombroso sobro la Computación confiable ye que <em>tu nun pues dicir lo que ye digno de seguranza</em> y lo que non. Por exemplu, el to ordenador podría refugar executar programes que nun tean certificaos pola compañía de software (programes que podríen permitite llevar documentos fuera de la oficina, o reproducir un DVD del to vecín, o unviar una redacción a daquién que nun usa el mesmu programa).
	A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.	Una gran rama de posibilidaes ábrense pa les compañíes que se beneficien de llimitar lo que pues facer col to propiu ordenador (como les compañías de software privativu y les discográfiques). De sópitu ye dable alquilar DVDs que namái se reproducirán dos vegaes, o música que namái pue escuchase n'Ochobre, o información que puede lleese pero nun puede grabase o copiase. Asina, d'esmenu, la Computación confiable o de Seguranza y la Xestión Dixital de Restricciones permiten el <strong>control remotu</strong> sobro'l conteníu.
	Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is sometimes only known as "Trusted Computing", not TC, in some languages. Please choose the vocabulary carefully.

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:80

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ast_ES.po, string 93