Zen

Translation

short_description.txt:1
English
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
70/80 · 70

Sign in to save the translation.

Key English Romanian Actions
title.txt:1
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima
short_description.txt:1
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
full_description.txt:1
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
 
changelogs/10.txt:1
- Changed the default import/export filename. (pull #84 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/84))
- Correct string on the import/export page. (pull #87 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/87))
- Improve layout of card view page. The text should be easier to read, and is selectable with a long click. (pull #91 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/91))
- Am schimbat numele implicit al fișierului importat/exportat. (pull #84 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/84))
- Am corectat string-urile de pe pagina de import/export. (pull #87 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/87))
- Am îmbunătățit aspectul paginii de vizualizare carduri. Textul ar trebui să fie mai ușor de citit și se poate selecta cu un click lung. (pull #91 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/91))
changelogs/100.txt:1
- Hide search, expand and sort icons until there is at least 1 card
- Various theming fixes
 
changelogs/101.txt:1
- Fix cropper not using theme colour
- Fix minor theming issues
- Add pure black dark theme for OLED screens
 
changelogs/102.txt:1
- Various minor fixes
- Fix crash when using Norwegian translation
 
Key English Romanian Actions
changelogs/97.txt:1
- Fixed pressing the save button multiple times creating multiple entries
- Lower card header size when hiding details to fit even more cards
- Restructure edit screen
- Improve star icon contrast in main view
 
changelogs/98.txt:1
- Fix various TalkBack-related bugs
 
changelogs/99.txt:1
- Material You redesign
 
changelogs/9.txt:1
The "Locker" part of the name was not intuitive. To help remedy this a new application icon was created by betsythefc which better represents the purpose of the application: to store loyalty cards which use barcodes. Along with this new icon the name of the application has been changed to "Loyalty Card Keychain".

Additional features/improvements:

- Importing/Exporting cards was changed to be more flexible. (pull #76 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/76))
- Translations for Lithuanian added. (pull #62 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/62))
- Translations for French added. (pull #80 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/80))
 
full_description.txt:1
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
 
short_description.txt:1
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
title.txt:1
Catima — Loyalty Card Wallet
Catima

Loading…

User avatar sylvielorxu

Marked for edit

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Pentru codurile de bare, abonamentele, programele de loialitateFor your barcodes, memberships, loyalty programs, coupoanele și biletele dvns and tickets.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Pentru codurile de bare, abonamentele, programele de loialitate, cupoanele și biletele dvs.
4 months ago
User avatar alextecplayz

Translation added

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Pentru codurile de bare, abonamentele, programele de loialitate, cupoanele și biletele dvs.
6 months ago
User avatar alextecplayz

Contributor joined

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
Contributor joined 6 months ago
User avatar sylvielorxu

Comment resolved

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
Comment resolved a year ago
User avatar sylvielorxu

Comment added

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian

Romanian translation removed because it's still over 80 characters and thus still erroring.

a year ago
User avatar sylvielorxu

Comment resolved

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
Comment resolved a year ago
User avatar sylvielorxu

Comment resolved

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
Comment resolved a year ago
User avatar sylvielorxu

Translation changed

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian
For your barcodes, memberships, loyalty programs, coupons and tickets.
Pentru codurile de bare, abonamentele, programele de loialitate, cupoanele și biletele dvs.
a year ago
User avatar sylvielorxu

Comment added

  1. Catima
  2. Android (Fastlane)
  3. Romanian

I don't speak Romanian so I don't know what would be a "good translation". I just know that Catima is primarily for loyalty cards but is flexible enough to also store stuff like coupons and some types of tickets and that Google will not allow any translation over 80 characters. If you think removing that allows you to get a better Romanian translation that fits within 80 characters then sure, go for it :)

(Sorry for the late reply, Weblate didn't email me about your message)

a year ago
Browse all string changes
User avatar BootVirtual

Resolved comment

"codurile de bare" just sounds weird in this translation. Could we omit that? We'd also have the chance to fit it all in, in 80 characters.

a year ago
User avatar sylvielorxu

Resolved comment

Please do not dismiss the length check. If the length is longer than the limit, Fastlane won't let me push any metadata updates for that language.

a year ago
User avatar sylvielorxu

Resolved comment

I don't speak Romanian so I don't know what would be a "good translation". I just know that Catima is primarily for loyalty cards but is flexible enough to also store stuff like coupons and some types of tickets and that Google will not allow any translation over 80 characters. If you think removing that allows you to get a better Romanian translation that fits within 80 characters then sure, go for it :)

(Sorry for the late reply, Weblate didn't email me about your message)

a year ago
User avatar sylvielorxu

Resolved comment

Romanian translation removed because it's still over 80 characters and thus still erroring.

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
short_description.txt:1
Flags
max-length:80
Source string location
short_description.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/ro, string 2