Catima

Android

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key app_license

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	importOptionApplicationButton	Use another app	外部のアプリを使う
	about	About	Catimaについて
	app_copyright_fmt	Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os and contributors
	app_copyright_short	Copyright © Sylvia van Os and contributors
	app_copyright_old	Based on Loyalty Card Keychain copyright © 2016–2020 Branden Archer
	app_license	Copylefted libre software, licensed GPLv3+	Copylefted libre software, licensed GPLv3+
	about_title_fmt	About <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>	About <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>
	debug_version_fmt	Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g>	Version: <xliff:g id="version">%s</xliff:g>
	app_libraries	Libre third-party libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g>	Libre third-party libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g>
	app_resources	Libre third-party resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g>	Libre third-party resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g>
	selectBarcodeTitle	Select Barcode	バーコード選択

	Key	English	Japanese	Actions
	app_contributors	Made possible by: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g>	Made possible by: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g>
	app_copyright_fmt	Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os and contributors
	app_copyright_old	Based on Loyalty Card Keychain copyright © 2016–2020 Branden Archer
	app_copyright_short	Copyright © Sylvia van Os and contributors
	app_libraries	Libre third-party libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g>	Libre third-party libraries: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g>
	app_license	Copylefted libre software, licensed GPLv3+	Copylefted libre software, licensed GPLv3+
	app_loyalty_card_keychain	Loyalty Card Keychain	Loyalty Card Keychain
	app_name	Catima	Catima
	app_resources	Libre third-party resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g>	Libre third-party resources: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g>
	archive	Archive

Loading…

Nyatsuki Translation changed Catima Android Japanese	English Copylefted libre software, licensed GPLv3+ Japanese 1 character edited Current translation Copylefted libre software, licensed GPLv3+. 2 years ago
None Source string changed Catima Android Japanese	English 1 character edited Copylefted libre software, licensed GPLv3+. 2 years ago
Nyatsuki Translation changed Catima Android Japanese	English Copylefted libre software, licensed GPLv3+ Japanese 0 characters edited Copylefted libre software, licensed GPLv3+. 3 years ago
Nyatsuki Marked for edit Catima Android Japanese	English Copylefted libre software, licensed GPLv3+ Japanese 43 characters edited Copylefted libre software, licensed GPLv3+. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_license

Flags

ignore-reused, java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 63