blueman

main

German

Translate

Zen

	English	German	Actions
	Send note	Notiz senden
	Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work	Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit die Adapterverwaltung funktioniert
	Bluetooth Adapters	Bluetooth-Adapter
	Always	Immer
	Singular %(minutes)d Minute Plural %(minutes)d Minutes	Singular %(minutes)d Minute Plural %(minutes)d Minuten
	Adapter	Adapter
	Failed to reach blueman-manager	Blueman-manager konnte nicht erreicht werden
	It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).	Es scheint, als könnte Blueman-Manager nicht über D-Bus aktiviert werden. Eine typische Ursache ist ein fehlerhaftes grafisches Setup in der D-Bus-Aktivierungsumgebung, das mit einem Aufruf von dbus-update-activation-environment, typischerweise aus xinitrc (bzw. der Sway-Konfiguration o.ä.) heraus, behoben werden kann.
	Connection to BlueZ failed	Verbindung mit BlueZ fehlgeschlagen
	Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue. This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.	blueman-manager kann nicht fortfahren, weil der Bluez-Dienst nicht aktiv ist. Das bedeutet vermutlich, dass keine Bluetooth-Adapter erkannt wurden oder der Bluetooth-Dienst nicht gestartet wurde.
	Click to disable.	Zum Deaktivieren anklicken.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

blueman/main/Adapter.py:230

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 85