Zen

Translation

keywords$chapter
English
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
37/370 · 37

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
intro$main$source-code-links
All but GitHub are the mirror links. The tags should always be up-to-date, but the master branch is not guaranteed to be
up-to-date. If the target is to clone the master branch, use the GitHub link instead of the others.
除了GitHub外其他都是镜像链接。tags 应当始终是最新的，但 master 分支不保证是
最新的。如果计划 clone master 分支，请使用 GitHub 链接而不是其他链接。
intro$main$submit-patches
Repositories located in sites other than GitHub are currently considered mirrors, and pull/merge requests submitted in
those sites will not be accepted.\footnote{GitHub pull requests will be merged manually using the corresponding patches.
As a result, GitHub may wrongfully mark them closed instead of merged.} Instead, patches (as \texttt{.patch} files) can
be submitted via email attachments. \textit{Signing-off is a requirement.} See the CONTRIBUTING file located at the root
directory of the source for more information.

\begin{warning}{Notice}
In case of submitting patches via email, the whole conversation may be publicly accessible in the future. So, do not
include any personally identifiable information (PII) other than your name or email address.
\end{warning}
除GitHub之外的仓库目前被视为镜像，在这些网站提交的 PR/MR 将不被接受.
\footnote{GitHub 的 PR 将使用 git patch 进行手动合并, 因此, GitHub 可能会错误地将它们标记为closed而不是merged.}
相反，patches (\texttt{.patch} 文件) 可以通过电子邮件附件提交。\textit{请务必对Commits签名(Signing-off)}
更多信息请参见位于源码根目录下的CONTRIBUTING文件.

\begin{warning}{注意}
在通过电子邮件提交补丁是，整个邮件对话在将来可能会被公开访问.
所以，请不要除了您的姓名和电子邮件地址之外，不要包含任何个人身份信息（PII）.
\end{warning}
intro$main$supported-versions
At present, the supported versions are v3.0.4 and v3.1.0 (stable), v3.2.0 (alpha and debug releases).
Previous versions of App Manager may contain security vulnerabilities and should not be used.
当前，支持的版本是 v3.0.0 -- v3.0.3（稳定版），v3.1.0（alpha 和 debug 版）。先前版本的 App
Manager 可能包含安全漏洞，不应继续使用。
intro$main$terminologies
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- Short name for App Manager.
\item \textbf{Block/Unblock} --- Used for component blocking or unblocking. How components are blocked depends on
the user preferences.
\item \textbf{IFW} --- Short form of Intent Firewall.
\item \textbf{Ops} --- Short name for operations, e.g.\ app ops, batch ops, 1-click ops
\item \textbf{SAF} --- Short for Storage Access Framework, an abstraction used by Android to allow apps to use or
serve files without worrying about the underlying file system.
\item \textbf{SSAID} --- Short form of \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID}. It is a device identifier assigned to
each app (Android Oreo and onwards). It is generated from the combination of the signing certificate of the app
and the SSAID set for the package \texttt{android}. As a result, it is guaranteed to be the same for an app unless
the user choose to format the device. It is widely used for tracking.
\item \textbf{Tracker} --- Denotes tracker components throughout the document and in App Manager except in the
\hyperref[sec:scanner-page]{scanner page}. Trackers include libraries such as crash reporters, analytics,
profiling, identification, ad, location, etc. Thus, they are not equal in functions. There is no distinction or bias
between open source and closed source libraries that promote tracking.
\end{itemize}
\begin{itemize}
\item \textbf{AM} --- App Manager 应用
\item \textbf{Block/Unblock} --- 用于拦截组件或解除组件拦截。 如何拦截取决于
用户选项。
\item \textbf{IFW} --- Intent Firewall (意图防火墙)
\item \textbf{Ops} --- operations (操作), e.g.\ app ops, batch ops, 1-click ops
\item \textbf{SAF} --- 存储访问框架（SAF）的缩写形式，Android 系统所用的抽象概念，允许应用无需担忧底层文件系统便能
使用或提供文件。
\item \textbf{SSAID} --- \texttt{Settings.Secure.ANDROID\_ID} - 分配给每个应用的设备标识符 (Android Oreo及以上版本)，
由应用签名与包\texttt{android}的SSAID组合生成。
因此，除非用户选择格式化设备，否则它保证对每个应用来说都是独一无二的。
它被普遍用于跟踪用户。
\item \textbf{Tracker} --- 在文档和 App Manager 中均表示跟踪器组件，
\hyperref[sec:scanner-page]{scanner page} 是个例外。
跟踪器包括用于报告崩溃、数据分析、用户画像、身份识别、广告和定位等目的的库文件。因此，这些库的功能并不相同。推广跟踪的
开源和闭源库之间不存在区别或偏向。
\end{itemize}
intro$main$translations
App Manager does not accept translations directly via pull/merge requests. Translations are managed via Hosted Weblate.
To translate App Manager, visit \url{https://hosted.weblate.org/engage/app-manager/}.
App Manager 不接受直接通过pull/merge进行的翻译。翻译通过Hosted Weblate进行管理。
要翻译App Manager，请访问 \url{https://hosted.weblate.org/engage/app-manager/}。
keywords$chapter
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
keywords$end_of_keyword_in_alert
\newcommand{\KeywordEndOfKeyWordInAlert}{.}
\newcommand{\KeywordEndOfKeyWordInAlert}{.}
keywords$see_also
\newcommand{\KeywordSeeAlso}{See also:}
\newcommand{\KeywordSeeAlso}{另见:}
pages$app-details-page$$activities-title
Activities
活动 (Activity)
pages$app-details-page$$additional-features-for-rooted-phones-title
Additional Features for Rooted Phones
针对已root的手机的额外功能

Loading…

User avatar deleted-13019

Translation changed

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Chinese (Simplified)
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
a year ago
User avatar CatVII

Marked for edit

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Chinese (Simplified)
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
a year ago
User avatar CatVII

Contributor joined

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. App Manager
  2. Docs
  3. Chinese (Simplified)
\newcommand{\KeywordChapter}{Chapter}
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
keywords$chapter
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
docs/raw/zh-rCN/strings.xml, string 1