AlmaLinux Foundation/almalinux.org — Italian @ Hosted Weblate: ELevate.

Translation

Key ELevate.

English (United States)

Italian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Italian
Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.	Alma means soul in Spanish and other Latin languages. Looking back, it is easy to see that Linux is as popular and pervasive as it is thanks to the efforts of a passionate, diverse developer community. This community is the soul of Linux, and everyone that relies on a Linux distribution is indebted to the efforts of the Linux community. That is why we called our new distribution AlmaLinux OS.	Alma significa "anima" in spagnolo e altre lingue latine. Guardando indietro, è facile vedere che Linux è diventato popolare e diffuso grazie agli sforzi di una appassionata e diversificata comunità di sviluppatori. Questa comunità è l'anima di Linux, e tutti coloro che si affidano a una distribuzione Linux sono in debito verso gli sforzi della comunità Linux. Ecco perché abbiamo chiamato la nostra nuova distribuzione AlmaLinux OS.
What motivated us?	What motivated us?	Cosa ci ha motivato?
I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?	I want to convert from CentOS to AlmaLinux OS. How do I do it?	Voglio passare da CentOS ad AlmaLinux OS. Come faccio?
Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?	Can I really port an entire fleet of servers from CentOS to AlmaLinux OS with a single command?	Posso davvero spostare un intero gruppo di server da CentOS ad AlmaLinux OS con un singolo comando?
If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out	If you are using CentOS 7 or 8 and need help upgrading and migrating, check out	Se stai usando CentOS 7 o 8 e hai bisogno di assistenza per l'aggiornamento e la migrazione, dai un'occhiata a
ELevate.	ELevate.	ELevate.
AlmaLinux Mailing lists	AlmaLinux Mailing lists	Mailing list di AlmaLinux
(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES) che ti consente di scaricare, personalizzare e persino inviare nuovi set di dati per i pacchetti. Utenti e manutentori possono entrambi utilizzare il PES per rendere le migrazioni semplici e facili.
Membership Committee	Membership Committee	Comitato di Appartenenza
Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.	Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.
It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.	It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.

Key	English (United States)	Italian
Each supported architecture has various installation images available:	Each supported architecture has various installation images available:
easing OS upgrades	easing OS upgrades
effortless installation with all packages included, no additional repositories required.	effortless installation with all packages included, no additional repositories required.	installazione senza sforzo con tutti i pacchetti inclusi, nessun repository aggiuntivo richiesto.
Effortless to switch to	Effortless to switch to	Facile a passare a
ELevate	ELevate	ELevate
ELevate.	ELevate.	ELevate.
ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!	ELevate allows you to upgrade your enterprise linux operating system between major versions in place. No more having to migrate all of your data, instead ELevate your distribution!	ELevate ti permette di aggiornare il tuo sistema operativo Linux aziendale tra le principali versioni in loco. Non è più necessario migrare tutti i dati, invece ELevate la tua distribuzione!
ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.	ELevate enables migration between major versions of RHEL® derivatives.	ELevate consente di migrare tra le principali versioni delle distribuzioni derivate da RHEL®.
ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.	ELevate has been used to migrate production environments across industries and across the world, but we still advise caution.	ELevate è stato utilizzato per migrare ambienti di produzione in vari settori e in tutto il mondo, ma consigliamo comunque di procedere con cautela.
ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.	ELevate is a project aimed to provide the ability to migrate between major versions of RHEL-based distributions from 7.x to 8.x and from 8.x to 9.x.	ELevate è un progetto mirato a fornire la possibilità di migrare tra le principali versioni delle distribuzioni basate su RHEL da 7.x a 8.x e da 8.x a 9.x.

Loading…

mceyes

Translation uploaded

English (United States)

Italian 8 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United States)	Italian
ELevate		AlmaLinux Foundation
ELevate	ELevate	AlmaLinux Foundation
Proper Noun of a component of Alma Linux

String information

Key

ELevate.

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/it.json, string 115