Trustroots/experiences — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Your experience will become public in {{count}} days, or when …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.

English

Norwegian Bokmål, Singular (1)

Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
Write about your experience with them	Write about your experience with them	Skriv om din opplevelse med dem
Yes	Yes	Ja
You already shared your experience with them	You already shared your experience with them	Du har allerede delt din opplevelse med dem
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.	You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.	Du meldte også dem til oss. Vennligst <2> ta i kontakt med oss </2> hvis du har mer informasjon å tillegge.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.	Singular You have {{count}} days left to respond before their experience will become public. Plural You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.	Singular Du har {{count}} dager igjen til å svare før deres opplevelse blir offentlig. Plural Du har {{count}} dager igjen til å svare før deres opplevelse blir offtenlig.
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.	Singular Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you. Plural Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.	Singular Din opplevelse vil bli offentlig om {{count}} dager, eller når de deler deres opplevelse med deg. Plural Din opplevelse vil bli offentlig om {{count}} dager, eller når de deler deres opplevelse med deg.
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.	Singular Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days. Plural Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.	Singular Din opplevelse vil bli offentlig når {{name}} deler sin opplevelse, eller senest om {{count}} dager. Plural Din opplevelse vil bli offentlig når {{name}} deler sin opplevelse, eller senest om {{count}} dager.
Your experience with {{name}} is public now.	Your experience with {{name}} is public now.	Din opplevelse med {{name}} er offentlig nå.
{{count}} did not recommend.	Singular One did not recommend. Plural {{count}} did not recommend.	Singular En anbefalte ikke. Plural {{count}} anbefalte ikke.
{{count}} members shared their experiences.	Singular One member shared their experience. Plural {{count}} members shared their experiences.	Singular Et medlem delte sin opplevelse. Plural {{count}} medlemmer delte deres opplevelser.
{{count}} recommended them.	Singular One recommended them. Plural {{count}} recommended them.	Singular En anbefalte dem. Plural {{count}} anbefalte dem.

Key	English	Norwegian Bokmål
Write about your experience with them	Write about your experience with them	Skriv om din opplevelse med dem
Yes	Yes	Ja
You already shared your experience with them	You already shared your experience with them	Du har allerede delt din opplevelse med dem
You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.	You also reported them to us. Please do <2>get in touch with us</2> if you have any further info to add.	Du meldte også dem til oss. Vennligst <2> ta i kontakt med oss </2> hvis du har mer informasjon å tillegge.
You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.	Singular You have {{count}} days left to respond before their experience will become public. Plural You have {{count}} days left to respond before their experience will become public.	Singular Du har {{count}} dager igjen til å svare før deres opplevelse blir offentlig. Plural Du har {{count}} dager igjen til å svare før deres opplevelse blir offtenlig.
Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.	Singular Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you. Plural Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.	Singular Din opplevelse vil bli offentlig om {{count}} dager, eller når de deler deres opplevelse med deg. Plural Din opplevelse vil bli offentlig om {{count}} dager, eller når de deler deres opplevelse med deg.
Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.	Singular Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days. Plural Your experience will become public when {{name}} shares their experience, or at most in {{count}} days.	Singular Din opplevelse vil bli offentlig når {{name}} deler sin opplevelse, eller senest om {{count}} dager. Plural Din opplevelse vil bli offentlig når {{name}} deler sin opplevelse, eller senest om {{count}} dager.
Your experience with {{name}} is public now.	Your experience with {{name}} is public now.	Din opplevelse med {{name}} er offentlig nå.

Loading…

Campino13

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation

3 years ago

Campino13

Translation added

English

Norwegian Bokmål 194 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Your experience will become public in {{count}} days, or when they share their experience with you.

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public/locales/nb/experiences.json, string 57