microCOVID/microCOVID — Hungarian @ Hosted Weblate: person

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key calculator.explanationcard.person

English

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
calculator.explanationcard.frequency_explanation_oneoff	Since this is a one-time interaction, the result is shown as <strong>microCOVIDs <u>each time</u> you have this interaction</strong>. If you do this activity many times in a week, each time you do it, it will count against your weekly budget. If you do this activity many times with the same people each week, enter them as "{{ repeated_type_suggestion }}" to see what the maximum transmission rate is per week.	Mivel ez egy egyszeri tevékenység, az eredményt <strong><u>alkalmanként</u></strong> kell érteni. Ha hetente többször is részt veszel ezen, akkor azt minden egyes alkalommal külön le kell vonni a kockázati keretedből. Ha ugyanazokkal az emberekkel veszel részt ezen a tevékenységen egy héten többször, akkor a fenti "{{ repeated_type_suggestion }}" kiválasztásával megkaphatod a heti maximális kockázatot.
calculator.explanationcard.frequency_explanation_repeated	Since you are seeing these people many times per week, the result you see is <strong> microCOVIDs <u>per week</u></strong>.	Mivel rendszeresen találkozol ezekkel az emberekkel, az eredményt <strong><u>hetente</u></strong> kell érteni.
calculator.explanationcard.last_updated	Model last updated on {{ date }}. <1>See all updates…</1>	A modell utoljára frissítve: {{ date }}. <1>A változások listája elérhető itt.</1>
calculator.explanationcard.multiple_suffix	{{multiple}}x your weekly risk budget	{{ multiple }}x több, mint a heti kockázati kereted
calculator.explanationcard.percentage_suffix	{{percentage}} of your weekly risk budget	{{ percentage }}-a a heti kockázati keretednek
calculator.explanationcard.person	Singular person Plural people	Singular ember Plural ember
calculator.explanationcard.risk_budget_available	Budget available	Heti kockázati keret
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Azt állítottad be, hogy számodra az elfogadható kockázat {{ budget_percent }} eséllyel elkapni a koronavírust. Ez egy évente {{ budget_points }} microCOVID-os, <strong>hetente {{ budget_weekly }} microCOVID-os</strong> kockázati keretet jelent.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Hányszor fér ez bele a kockázati keretembe?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Ennek a tevékenységnek az "ára" <strong>{{ usage }}</strong>. Ezt elhasználod <strong>{{ frequency }}</strong>.
calculator.explanationcard.risk_budget_used	Budget used	Elhasznált kockázat

Key	English	Hungarian
calculator.explanationcard.frequency_explanation_oneoff	Since this is a one-time interaction, the result is shown as <strong>microCOVIDs <u>each time</u> you have this interaction</strong>. If you do this activity many times in a week, each time you do it, it will count against your weekly budget. If you do this activity many times with the same people each week, enter them as "{{ repeated_type_suggestion }}" to see what the maximum transmission rate is per week.	Mivel ez egy egyszeri tevékenység, az eredményt <strong><u>alkalmanként</u></strong> kell érteni. Ha hetente többször is részt veszel ezen, akkor azt minden egyes alkalommal külön le kell vonni a kockázati keretedből. Ha ugyanazokkal az emberekkel veszel részt ezen a tevékenységen egy héten többször, akkor a fenti "{{ repeated_type_suggestion }}" kiválasztásával megkaphatod a heti maximális kockázatot.
calculator.explanationcard.frequency_explanation_repeated	Since you are seeing these people many times per week, the result you see is <strong> microCOVIDs <u>per week</u></strong>.	Mivel rendszeresen találkozol ezekkel az emberekkel, az eredményt <strong><u>hetente</u></strong> kell érteni.
calculator.explanationcard.last_updated	Model last updated on {{ date }}. <1>See all updates…</1>	A modell utoljára frissítve: {{ date }}. <1>A változások listája elérhető itt.</1>
calculator.explanationcard.multiple_suffix	{{multiple}}x your weekly risk budget	{{ multiple }}x több, mint a heti kockázati kereted
calculator.explanationcard.percentage_suffix	{{percentage}} of your weekly risk budget	{{ percentage }}-a a heti kockázati keretednek
calculator.explanationcard.person	Singular person Plural people	Singular ember Plural ember
calculator.explanationcard.risk_budget_available	Budget available	Heti kockázati keret
calculator.explanationcard.risk_budget_explanation	You selected an annual budget of a {{ budget_percent }} chance of getting COVID per year ({{ budget_points }} microCOVIDs). That equates to a weekly budget of <strong>{{ budget_weekly }} microCOVIDs per week</strong>.	Azt állítottad be, hogy számodra az elfogadható kockázat {{ budget_percent }} eséllyel elkapni a koronavírust. Ez egy évente {{ budget_points }} microCOVID-os, <strong>hetente {{ budget_weekly }} microCOVID-os</strong> kockázati keretet jelent.
calculator.explanationcard.risk_budget_header	How much of this can I do given my risk budget?	Hányszor fér ez bele a kockázati keretembe?
calculator.explanationcard.risk_budget_usage_explanation	This interaction uses <strong>{{ usage }}</strong>. This amount of your budget will be used <strong>{{ frequency }}</strong>.	Ennek a tevékenységnek az "ára" <strong>{{ usage }}</strong>. Ezt elhasználod <strong>{{ frequency }}</strong>.

Loading…

gyp

Translation approved

English

Hungarian 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calculator.explanationcard.person

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/hu.json, string 72