Liberapay/Core — Russian @ Hosted Weblate: If you wish to modify or cancel this upcoming payment, …

Zen

Translation

English

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Follow this link to view {0}'s profile:	Перейдите по этой ссылке, чтобы просмотреть профиль {0}:
	{user_name} from {platform} has joined Liberapay!	{user_name} из {platform} присоединился к Liberapay!
	On {date} you pledged to donate {money_amount} to {user_name} if they joined Liberapay.	{date} Вы хотели пожертвовать {money_amount} в адрес {user_name}, если он присоединится к Liberapay.
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}.	Мы рады сообщить вам, что {user_name} присоединился к Liberapay {time_ago} как {liberapay_username}.
	Consequently an automatic payment of {money_amount} has been scheduled for {date}, to turn your pledge into action.	Поэтому автоматическая оплата {money_amount} была запланирована на {date}, чтобы выполнить ваше поручение.
	Singular If you wish to modify or cancel this upcoming payment, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}. Plural If you wish to modify or cancel these upcoming payments, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}.	One Если вы хотите изменить или отменить предстоящие оплаты, перейдите по следующей ссылке: {link_start}управление расписанием оплат{link_end}. Few Если вы хотите изменить или отменить предстоящие оплаты, перейдите по следующей ссылке: {link_start}управление расписанием оплат{link_end}. Many Если вы хотите изменить или отменить предстоящие оплаты, перейдите по следующей ссылке: {link_start}управление расписанием оплат{link_end}.
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}, so you can now turn your pledge into a real donation:	Рады сообщить, что {user_name} присоединился к Liberapay под именем {liberapay_username}, {time_ago}, так что теперь вы можете превратить свой подарок в реальное пожертвование:
	Donate to {0}	Сделать пожертвование для {0}
	Your Liberapay profile is incomplete	Ваш профиль Liberapay не заполнен
	Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.	На вашей {link_start}странице общедоступного профиля{link_end} отсутствует описание. Без этой информации мы не сможем подтвердить, что вы используете нашу платформу законно, и, следовательно, ваша учетная запись может быть помечена как мошенническая и отключена. Неполный профиль также с меньшей вероятностью привлечет пожертвования, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам заполнить его.
	Edit your profile	Редактировать профиль

Loading…

RadRussianRus

Translation added

English

Russian 417 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Russian
link	ссылка	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/ru.po, string 149

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file