Matomo/Plugin SegmentEditor — Spanish (Argentina) @ Hosted Weblate: When using this API method, you will see which users …

Translation

Source change

Key SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError6

English

Spanish (Argentina)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Argentina)
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError1	The Segment you requested has not yet been created in the Segment Editor and so the report data has not been pre-processed.	El segmento que solicitaste no fue creado en el editor de segmento y por lo tanto los datos del informe no fueron preprocesados.
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError2	To see data for this segment, you must go to Matomo and create this segment manually in the Segment Editor.	Para ver datos de este segmento, tenés que ir a Matomo y crear este segmento manualmente en el Editor de segmento.
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError3	(Alternatively, you can create a new segment programmatically using the SegmentEditor.add API method).
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError4	Once created the segment in the editor (or via API), this error message will disappear and within a few hours you will see your segmented report data, after the segment data has been pre-processed. (If it does not, there may be a problem.)	Una vez creado el segmento en el editor (o vía API), este mensaje de error desaparecerá y a las pocas horas vas a ver tus datos de informe segmentado, luego de que los datos de segmento hayan sido preprocesados (si no lo son, puede haber un problema).
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError5	Please note that you can test whether your segment will work without having to wait for it to be processed by using the Live.getLastVisitsDetails API.	Por favor, tené en cuenta que podés probar si tu segmento funcionará sin tener que esperar a que sea procesado, usando la API "Live.getLastVisitsDetails".
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError6	When using this API method, you will see which users and actions were matched by your &segment= parameter.	Al usar este método de API, vas a ver cuáles usuarios y acciones coincidieron con tu parámetro "&segment=".
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentNoData	To see data for this segment, you must create this segment manually in the Segment Editor, then wait a couple hours for preprocessing to complete.	Para ver datos para este segmento, tenér que crear este segmento manualmente en el Editor de segmento, luego esperar unas horas hasta que el proceso se complete.
SegmentEditor.AddThisToMatomo	Add this segment to Matomo	Agregar este segmento a Matomo
SegmentEditor.ThisSegmentIsCompared	This segment is currently compared.	Actualmente se está comparando este segmento.
SegmentEditor.ThisSegmentIsSelectedAndCannotBeCompared	This segment is currently selected so cannot be selected to compare.	Actualmente se está comparando este segmento, por lo que no es necesario seleccionarlo para compararlo.
SegmentEditor.CompareThisSegment	Compare this segment with the selected segment and period.	Comparar este segmento con el segmento y período seleccionados.

Key	English	Spanish (Argentina)
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError1	The Segment you requested has not yet been created in the Segment Editor and so the report data has not been pre-processed.	El segmento que solicitaste no fue creado en el editor de segmento y por lo tanto los datos del informe no fueron preprocesados.
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError2	To see data for this segment, you must go to Matomo and create this segment manually in the Segment Editor.	Para ver datos de este segmento, tenés que ir a Matomo y crear este segmento manualmente en el Editor de segmento.
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError3	(Alternatively, you can create a new segment programmatically using the SegmentEditor.add API method).
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError4	Once created the segment in the editor (or via API), this error message will disappear and within a few hours you will see your segmented report data, after the segment data has been pre-processed. (If it does not, there may be a problem.)	Una vez creado el segmento en el editor (o vía API), este mensaje de error desaparecerá y a las pocas horas vas a ver tus datos de informe segmentado, luego de que los datos de segmento hayan sido preprocesados (si no lo son, puede haber un problema).
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError5	Please note that you can test whether your segment will work without having to wait for it to be processed by using the Live.getLastVisitsDetails API.	Por favor, tené en cuenta que podés probar si tu segmento funcionará sin tener que esperar a que sea procesado, usando la API "Live.getLastVisitsDetails".
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError6	When using this API method, you will see which users and actions were matched by your &segment= parameter.	Al usar este método de API, vas a ver cuáles usuarios y acciones coincidieron con tu parámetro "&segment=".
SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentNoData	To see data for this segment, you must create this segment manually in the Segment Editor, then wait a couple hours for preprocessing to complete.	Para ver datos para este segmento, tenér que crear este segmento manualmente en el Editor de segmento, luego esperar unas horas hasta que el proceso se complete.
SegmentEditor.DataAvailableAtLaterDate	Your segmented analytics reports will be available later. We apologize for the inconvenience.	Tus informes de análisis segmentados estarán disponibles más tarde. Te pedimos disculpas por los inconvenientes ocasionados.
SegmentEditor.DefaultAllVisits	All visits	Todas las visitas
SegmentEditor.DragDropCondition	Drag & Drop condition	Condiciones para arrastrar y soltar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Argentina) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Spanish (Argentina)
parameter		Glossary
segment	segmento	Glossary
users	usuarios	Glossary

String information

Key

SegmentEditor.CustomUnprocessedSegmentApiError6

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/SegmentEditor/lang/es-ar.json, string 53