Matomo

Plugin Login

French

Translate

Zen

Translation

Key Login.ContactAdmin

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	Login.BruteForceLog	Brute Force Log	Journal de la Force Brute
	Login.ConfirmationLinkSent	Open the confirmation link sent to your e-mail inbox to confirm changing your password.	Ouvrez le lien de confirmation envoyé dans votre boîte mail pour confirmer le changement de votre mot de passe.
	Login.ContactAdmin	Possible reason: your host may have disabled the mail() function. <br />Please contact your Matomo administrator.	Raison potentielle : Votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail(). <br />Veuillez contacter votre administrateur Matomo.
	Login.ExceptionInvalidSuperUserAccessAuthenticationMethod	A user with superuser access cannot be authenticated using the '%s' mechanism.	Un utilisateur avec un accès super utilisateur ne peut pas être authentifié en utilisant le mécanisme '%s'.
	Login.ExceptionPasswordMD5HashExpected	The password parameter is expected to be a MD5 hash of the password.	Le paramètre mot de passe doit être le hash MD5 du mot de passe.
	Login.InvalidNonceToken	The form security failed because of a token mismatch. Please reload the form and check that your cookies are on.	La sécurité du formulaire a échoué, le jeton ne correspond pas. Veuillez recharger le formulaire et vérifier que vos cookies sont activés.
	Login.InvalidNonceReferrer	The form security failed because of an invalid "Referer" header. If you are using a proxy server, you must %1$sconfigure Matomo to accept the proxy header%2$s that forwards the host header. Also, check that your "Referer" header is sent correctly. If you previously connected using HTTPS, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.	Échec de la sécurité du formulaire, en-tête referrer invalide. Si vous utilisez un serveur proxy, vous devez %1$s configurer Matomo pour qu'il accepte l'en-tête proxy %2$s qui transmet l'en-tête Host. Vérifiez également que votre en-tête Referrer est envoyé correctement et si vous vous êtes précédemment connecté en utilisant https, assurez-vous que vous vous connectez via une connexion sécurisée (SSL/TLS) et réessayez.
	Login.InvalidNonceUnexpectedReferrer	The form security failed because the "Referer" header is different from what was expected. Check that it is sent correctly.	La sécurité du formulaire a échoué, l'en-tête Referer est différent de l'en-tête Referer attendu, vérifiez que votre en-tête Referer est envoyé correctement.

	Key	English	French	Actions
	Login.ConfirmationLinkSent	Open the confirmation link sent to your e-mail inbox to confirm changing your password.	Ouvrez le lien de confirmation envoyé dans votre boîte mail pour confirmer le changement de votre mot de passe.
	Login.ConfirmPasswordReset	Reset password	Réinitialiser le mot de passe
	Login.ConfirmPasswordResetIntro	Please type your new password to confirm you really requested having your password changed.	Pour confirmer que vous êtes bien à l'origine de cette demande de changement de mot de passe, merci de saisir votre nouveau mot de passe.
	Login.ConfirmPasswordResetWrongPassword	The entered password does not match your newly made one. Reset your password again if you don't remember it. Don't do anything to keep your password if you didn't request changing it.	Le mot de passe saisi ne correspond pas à votre nouveau mot de passe. Si vous avez oublié le mot de passe choisi récemment, vous pouvez le réinitialiser de nouveau. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez simplement l'ignorer et votre mot de passe ne sera pas modifié.
	Login.ConfirmPasswordToContinue	Confirm your password to continue	Confirmez votre mot de passe pour continuer
	Login.ContactAdmin	Possible reason: your host may have disabled the mail() function. <br />Please contact your Matomo administrator.	Raison potentielle : Votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail(). <br />Veuillez contacter votre administrateur Matomo.
	Login.CreatePasswordDescription	Make sure you remember this password and keep it in a safe place.
	Login.CurrentlyBlockedIPs	Blocked IPs	Addresses IP bloquées
	Login.CurrentlyBlockedIPsUnblockConfirm	Unblock all blocked IPs?	Débloquer toutes les adresses IP bloquées ?
	Login.CurrentlyBlockedIPsUnblockInfo	You can unblock IPs blocked by mistake to allow them to log in again.	Vous pouvez débloquer les adresses IP bloquées pour les autoriser à se connecter de nouveau.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Glossary

English	French
disabled	désactivé	Glossary
host	hôte	Glossary
Matomo		Glossary
please	s'il vous plaît	Glossary

String information

Key

Login.ContactAdmin

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Login/lang/fr.json, string 3