Zen

Translation

Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
266/1890 · 189

Sign in to save the translation.

English (United Kingdom) Romanian Actions
Not a crazy concept
Nu e un concept nebunesc
It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example:
Pentru mulți utilizatori, pare ciudat ca software-ul să fie liber, pentru că niciunul dintre produsele Microsoft nu este liber. Cu toate acestea, societatea noastră funcționează cu multe lucruri libere, de exemplu:
Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States.
Deși nimeni nu deține dreptul de proprietate asupra yoga, ea este o afacere prosperă, de 30 de miliarde de dolari, în Statele Unite.
No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels.
Niciun bucătar nu v-ar interzice vreodată să-i modificați rețeta, obținând derivate ale ei. Industria alimentară prosperă, în ciuda faptului că legea o obligă să afișeze ingredientele folosite pe etichetele produselor.
A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open.
Un sistem judiciar echitabil permite oricui să citească toate audierile și argumentațiile din proces. Nu numai rezultatul (deliberările finale), ci și procesul în sine este complet deschis, transparent.
Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
Software-ul Liber este „liber” în sensul terminologic folosit în expresiile "libertate de exprimare", sau "piață liberă": toate sunt necesare pentru o societate liberă. Nu sunteți convins(ă)? Să ne uităm puțin mai atent la software-ul proprietar.
Proprietary software going wrong
Software proprietar care merge prost
The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href="%s">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:
Limitele software-ului proprietar depășesc problema siguranței (a se vedea <a href="%s">articolul nostru despre codul-sursă</a>): în prezent, software-ul proprietar interferează cu răspândirea culturii și a informației. Acest lucru se întâmplă, în principal, prin intermediul a două tehnologii:
Digital Restrictions Management %s (DRM)
Managementul restricțiilor digitale %s (DRM)
The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files.
Ideea principală a DRM %s este de a restricționa accesul la fișiere. Utilizatorii se confruntă cu acest lucru atunci când, de exemplu, achiziționează muzică prin iTunes, iar apoi nu pot asculta muzica decât cu un singur player, de la o singură marcă. Prin această metodă, companiile luptă împotriva încălcării drepturilor de autor, dar restricționează, de asemenea, în mod sever accesul utilizatorilor la fișierele lor.
DRM is control over content
DRM reprezintă control asupra conținutului

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Romanian
Free software is free as in &quot;free speech&quot;, as in a &quot;free market&quot;: all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
Software-ul Liber este „liber” în sensul terminologic folosit în expresiile "&quot;libertate de exprimare", sau "&quot;, sau &quot;piață liberă"&quot;: toate sunt necesare pentru o societate liberă. Nu sunteți convins(ă)? Să ne uităm puțin mai atent la software-ul proprietar.
7 months ago
User avatar Denis96

Translation changed

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Romanian
Free software is free as in &quot;free speech&quot;, as in a &quot;free market&quot;: all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
Software-ul Liber este „liber” în sensul terminologic folosit în expresiile &quot;"libertate de exprimare&quot;, sau &quot;", sau "piață liberă&quot;": toate sunt necesare pentru o societate liberă. Nu sunteți convins(ă)? Să ne uităm puțin mai atent la software-ul proprietar.
7 months ago
User avatar Denis96

Contributor joined

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Romanian
Contributor joined 7 months ago
User avatar rsandu

Translation added

  1. get GNU/Linux!
  2. getgnulinux.pot
  3. Romanian
Free software is free as in &quot;free speech&quot;, as in a &quot;free market&quot;: all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
Software-ul Liber este „liber” în sensul terminologic folosit în expresiile &quot;libertate de exprimare&quot;, sau &quot;piață liberă&quot;: toate sunt necesare pentru o societate liberă. Nu sunteți convins(ă)? Să ne uităm puțin mai atent la software-ul proprietar.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English (United Kingdom) Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
php-format, safe-html
Source string location
docroot/lib/views/windows.stand_for_a_free_society.php:54
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ro_RO.po, string 82